ใครดันไม่ปิดมือถือวะ
แต่งเติมนิดหน่อย
- โอเคไหม คุณดอร์เช่น - เฮ้
ต้องทาหัวนมชมพูไหม
เราขอ.. ผมไม่..
ต้องทาหัวนมชมพูไหม
ครับ ช่วยทาหัวนมหน่อยครับ
ใช้แปรงแบบไหน ขนกระต่ายเหรอ
ลู ดอร์เช่น นักร้องนำระดับตำนาน
แห่งสุดยอด วงเมทัล มอตลีย์ ลู
ผู้ซึ่งโด่งดัง แบบสายฟ้าแลบไปทั่วโลก
กลายเป็นเจ้าของนิยามเทพเจ้าร็อค
ใช้ชีวิตในฝัน กับหวานใจวัยเรียน เคลลี่ ดอร์เช่น
จอมปาร์ตี้ตัวพ่อไปได้แรงบันดาลใจ
ก่อตั้งบริษัททางด้านเทคโนโลยี
ที่มีหัวคิดล้ำสมัย ที่สุดในโลก ได้ยังไง
ก่อนอื่นเลย ผมไม่เห็นต้องบอกว่า ได้แรงบันดาลใจมาจากไหน
เพราะมันเรียกว่า "ทรัพย์สินทางปัญญา"
ผมคิดค่าลิขสิทธิ์ได้
เหมือนที่ผมจดลิขสิทธิ์คำว่า "เอ่อ"
คุณพูดคำว่า "เอ่อ" โดยไม่จ่ายตังค์ผมไม่ได้
- เอ่อ - จ่ายผมมา
เพื่อนซี้ของลู ดอร์เช่น
อีกหนึ่งมะกันที่ประสบความสำเร็จ เจ้าพ่อวงการเพลง นิค เว็บเบอร์
ตั้งแต่ผมแต่งเพลง Let's GetltStarted ในปี 86
ผมมือขึ้นมาตลอด
MMMBop ยอดขาย 3 ล้าน
ตามวิทยุยังเล่นเพลง Gin and Juicey Juice
You Oughta Know Feelin Like Teen Spirit
พูดได้ว่า ผมรวยจากศิลปินหลายคน
รวยแรงบันดาลใจจากศิลปินมากหน้า
ผมไม่..
ไม่ได้ไปแย่งของเขา
ใครมันจะไปทำอย่างนั้น
- ครับ ถามผมได้หมด - โอเค
ความสัมพันธ์กับพ่อคุณเป็นไง
ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
ยังดิ้นรนหาตัวตนไม่เจอ
เจค็อบ ดอร์เช่นพูดถึง นวัตกรรมเปลี่ยนโลก ของพ่อของเขา
เขาไม่ได้คิดค้นกู.. ลูเกิล
เขาหาทางออก จากถุงกระดาษยังไม่ได้เลย
ผมไม่ได้พูดให้ขำ
แต่มันมีหลักฐาน
หลายอาทิตย์ก่อน เขาติดอยู่ในถุงกระดาษใบใหญ่
อดัม... อดัม เยทส์ ใช่ เขามาเติมเต็ม
แก๊งสามทหารเสือ
เขาโด่งดังจากนิยายขายดี
จาคูซซี่ ไทม์ลอร์ด
แต่อดัมุ เขาออกเดินทางค้นหาสิงใหม่ๆ
ผมรู้สึกว่าเราจะได้เจอเขาอีก
ผมรู้สึกได้
มันนึกได้เอง
ทริปสกีเปลี่ยนชะตาในปี 1986
เป็นจุดเริ่มต้นชีวิต สุดพิสดารของพวกเขา
มันเป็นยังไง ที่ได้โตมา
กับดาราในอนาคตเหล่านี้
เราสัมภาษณ์เพื่อนสมัยมัธยม แกรี่ วิงเคิล
พวกคุณไม่รู้หรอกว่า
ผมต้องไปเล่นสกีครั้งนั้นด้วย
ผมยืนรอนอกบ้านทั้งวัน
แต่พวกเขาไม่มา ปล่อยให้ผมรอเก้อ
รู้ไหมสุดสัปดาห์นั้นผมได้อะไร
หนองในเทียมจากกรงเบสบอล
เพื่อนซี้ผมขึ้นภูเขา เหมือนคนอื่นๆ
แต่กลับลงมารวยโคตร มันเป็นไปได้ยังไง
คือว่า สุดท้ายแล้ว
ผมก็คนธรรมดาเหมือนกับคุณ
ที่มิความคิดเจ๋งๆ นิดหน่อย
มันดันทำเงินได้มหาศาล ก็แค่นั้น
คือผมเองจะไปรู้ได้ยังไงว่า
มันจะเปลี่ยนแปลงการดำรงอยู่ของเรา ผมไม่รู้
ผมไม่รู้ เว้นแต่ว่าผมจะมี..
นิค เว็บเบอร์ "Stay (I Kissed You)"
คัต เอาใหม่ เริ่มใหม่อีกที
คำเดียว นิค โคตรน่าทึ่ง
อย่ามาขัดตอนฉันร้อง แทรี่
แชงกรี-ลู
- เฮ้ นิค - ไอ้หนู
เอาเปรียบนักร้องป๊อปมั่งไหมหมู่นี้
บอกให้รู้ไว้ วันนี้ฉันอัดเพลงใหม่โว้ย
ถามจริง
ก็ได้ เพลงเก่าของลิซ่า โล้บ
เท่าที่ฉันจำได้
เนื้อเพลงนี่ฉันแต่ง ไม่ได้ก๊อป
ฟังนะ นิค ฉันเข้าใจ นายไม่ได้มีความสามารถแท้จริง
ฉันรู้แค่อ่างน้ำร้อน ทำให้ฉันเป็นราชา
ฉันต้องทำตัวยิ่งใหญ่ให้สมบัลลังก์
ฉันมองไม่เห็นนายก็จริง
แต่เดาว่านายกำลัง ทำตัวเป็นราชาคับบัลลังก์สินะ
ลิซ่า โล้บ
คุณพระ ไม่อยากเชื่อว่านิค เว็บเบอร์
รู้จักชื่อผู้ดูแลแมวดารา
ใช่ บ้าดีนะ
บอกตามตรง ฉันรักเพลงนี้มาก
รู้สึกโดนใจ
แทบจะ.. โดนละเมิด
ขอโทษจริงๆ นะ
เย้
ที่จอดของลู ดอร์เช่น
ไปจอดบริษัทตัวเอง อีบ้า
สุดยอด
ลูเกิล
ลุกขึ้น
เปิดศาลไอ้จ้อนแล้ว
ผู้พิพากษาผู้ทรงเกียรติ ลู ดอร์เช่น นั่งบัลลังก์
คุณดอร์เช่น เริ่มประชุมกรรมการได้รึยัง
ได้ แบรด เชิญเลย
สุภาพสตรีและบุรุษ ลูเกิลมาถึงทางแยกแล้ว
เราทำสำเร็จ พวก เรามาถึงทางแยก
ผู้แข่งขันของเรา ไลโก้กับจีโอซิตี้ กำลังไล่บี้เรา
พวกนั้นมันเด็กเนิร์ด แบรด
แล้วยาฮูล่ะ พวกเขาไปไหน
ยาฮู ยาฮูอะไร
ใช่เลย
ในฐานะหัวหน้าแผนกค้นคว้าพัฒนา ผมขอบอกว่า
ลูเกิลจะเป็นยังงี้ต่อไปไม่ได้
ผมถึงได้ย้ายเราไปนิวออร์ลีนส์ไง แบรด
ซิลิคอนแวลลีย์แห่งแดนใต้
ซวยแล้ว ซูซาน ดูนั่น หันไป
หันไปด่วนเลย ซูซาน ให้ไว ให้ไว ให้ไว
ฉันไม่หันไปมอง ลู
ซูซาน ผมสัญญา หนนี้ไม่ใช่จู๋กับไข่
สาบานได้ ดู ดู ดู
จู๋กับไข่ คุณดูจู๋กับไข่
คุณโดนต้ม
ผมไม่น่าหลงคารมคุณ มาลงเรือที่ใกล้จมเลย
ผมเคยติด 1 ใน 30 คนหนุ่ม ไม่ถึง 30 ของนิตยสารวิศวกร
จริงน่ะ
ผมใกล้จะติด 1 ใน 20 ที่อายุไม่ถึง 40
แต่ตอนนี้ผมติด "อันดับศูนย์ห่วยโคตร"
คุณทำผมซวย ลู
คุณทำทั้งชีวิตผมพัง
น้องชายผมอยู่หน่วยความมั่นคงฯ ส่วนผมทำงานให้คนบ้า
MadMan เป็นละครที่ดี
บางครั้งผมก็อยากจะ..
โอเคๆ คุณหิวกระหายความคิด
งั้นลุงลูจะให้คุณได้ลิ้มรสชาติ
ถ้าคุณผสมไนโตรตริเนเดียม ในปริมาณที่พอเหมาะ
กับน้ำที่ร้อนพอดิบพอดี ในอ่างที่เฉพาะเจาะจง
คุณจะได้องค์ประกอบที่จำเป็น ต่อการข้ามเวลา
ตูม เอาปีนลูกซองยิงจู๋
ผมขอตัวไปแล็บ หาทางกู้บริษัทนี้
แจ๋ว
พวกนี้มากันทำไม มีชุมนุมเรียกวิญญาณเหรอ
ใช่
ทรงเจ้าเข้าผีกันทุกวัน มีองค์มาลงทุกวัน
ฉันเกลียดคุณเข้าไส้เลย ลู
ผมก็เกลียดคุณเข้าไส้ ที่รัก
คอร์ทนีย์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตเลย
อาจไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับคุณ
แต่เธอเป็นน้องสาวคนเดียวของฉัน เราไม่เคยมาเยี่ยมเธอเลย
- มันตรงกับงานแกรมมี่ - ตรงกับงานแกรมมี่ตลอด
ไม่ใช่งานแกรมมี่เสมอไป แค่บางครั้งเท่านั้นหรอก
ว้าว ดูแกสิ
ยังงี้ทุกปีสิ ลู
เลิกเรียกพ่อเลย เรียกฉันว่าลู
ทำไมต้องให้ผมแต่งเป็นพ่อบ้านด้วย
ก็แกเป็นพ่อบ้าน
ไม่ ลู แค่ห้องผมอยู่ใกล้บาร์
และผมรับรองแขกเก่ง
ผมเลยต้องเป็นพ่อบ้าน ให้ตายเถอะ
เดี๋ยวดิ ลู
หน้าร้อนนี้ให้ผมไปทำงาน ที่ลูเกิลด้วยได้ไหม
ฉันว่าเอายังงี้แล้วกันนะ
เมื่อไหร่ที่เราเปิดแผนก
นั่งบนโซฟา ช่วยตัวเองไปด้วยเล่นวิดีโอเกมไปด้วย
ฉันจะเรียกแกมาสัมภาษณ์
ก็มีแผนกหนังโป๊โต้ตอบได้แล้วไง
เรามีแล้ว ขนาดแผนภาพของเวนน์ที่ปัญญาอ่อน
ที่พูดถึง มันก็มีอยู่จริง
ฟังนะ แกเป็นกุญแจสำคัญของงานนี้ เจค็อบ
จริงเหรอ
แกเป็นนักชงเหล้าขั้นเทพของฉัน
ฉันรักแก เพื่อนยาก
เฮ้ คอร์ทนีย์ นมเธอสวยทิ่มตามาก
ไปกินขี้ไป๊ ลู
เธอเป็นยอดหญิง เพื่อน
มามะ ไปหาอะไรดื่มกัน
แม่เจ้า ที่นี่ตายได้ทุกเมื่อ
มีรูปปั้นเพียบเลย แล้วก็..
มีเสื้อโค้ทไม่เยอะสินะ เสื้อโค้ทไม่เยอะเท่าไหร่
ฉันเอาเสื้อนอกไปเก็บให้ค่ะ
ไม่เลย ไม่ต้อง คืนนี้ผมทำงานน่ะ
นี่ปาร์ตี้ของพ่อผม เขาเป็นเจ้าของลูเกิล
แล้วคุณทำอะไร
คือผมก็ทำมันทุกอย่างนั่นแหละ
- งั้นก็เป็นพ่อบ้าน - เปล่า
อะไรกัน ผมดูเหมือนพ่อบ้านมากเหรอ
คุณดูเหมือนพ่อบ้านมากเลยล่ะ
พับผ่าสิ ดีใจที่ได้เจอนาย
เช่นกัน เพื่อนยาก
ให้ตายสิ อ่างนั่น
มันพลิกชีวิตเราเลย
เป็นสิ่งดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน
นายเคยอยากกลับไปแช่อ่างอีกครั้งไหม
เพื่อแก้ไขบางอย่างน่ะ
เดินทางย้อนเวลาด้วยเหตุผลที่สำคัญกว่า
เสียดายอ่างไม่อยู่แล้ว
ใช่
เสียดายจัง
เวรเอ๊ย
โทษทีนะ
อะไรวะ ลู
ตะล็อกต๊อกแต๊ก มาทำไม มาซื้อดอกไม้
แกรี่ วิงเคิล
ดูนี่ ลูทำน้ำหกใส่ฉัน
ฉันจะได้ไม่ต้องคุยกับนาย
ขอบใจที่ช่วย
พูดกันแบบเปิดอก
เราอยู่ในขั้นไหนระหว่าง
"กินข้าวกับดูหนัง" ไปถึง "ไปเที่ยวและมีเซ็กซ์กัน"
เราอยู่ในขั้น "อย่าฝันเลย ไม่มีทาง"
ประมาณนั้น
- งั้นก็ 4 ใน 10 - หนึ่งครึ่งต่างหาก
เหลือแค่หนึ่ง
นายจะมาขายอะไร แกรี่
อะไร ไม่รักแกรี่ วิงเคิลแล้วรึ
ก็ได้ แต่คราวนี้น่าลงทุนจริงๆ
ฉันบอกได้เลย
ไม่ๆๆ เดี๋ยวๆๆ
แค่ 12 ช่วงตึกจากแม่น้ำ
ที่สวยมาก นายสร้างตึกออฟฟิศได้
ไนท์คลับ แหล่งรวม อะไรก็ช่าง
ไม่สนว่ะ
ฉันเข้าใจ ฉันมันห่วยแตก
ห่วยตลอดปีตลอดชาติ ฉันไม่เหมือนกับพวกนาย
ชีวิตไม่ได้รุ่งโรจน์ราวปาฏิหาริย์ หลังไปเล่นสกี
ฉันมีแค่ที่ดินผืนนี้ ฉันรู้ว่าทำเลห่วยโคตร
แต่... มันอาจเป็นที่ดินห่วยๆ ของเรา
ไม่สน ขอผ่าน
เรากำลังถ่ายทอดสด
สดตรงจากใจกลางบายู
อาชีพของเขากำลังเฟื่องฟู
รวยอู้ฟู่ 2.3 พันล้านดอลลาร์
ขอเชิญพบกับ ลู "ผู้แหกทุกกฎเกณฑ์"
ดอร์เช่น
หลายปีนี้เราโตขึ้นเยอะเลยใช่ไหม
เราบางคนทำตามฝันสำเร็จ
บางคนไล่ล่าคว้าฝันใหม่ๆ
ผมพนันว่า
พนันว่าไม่มีใครเลยในห้องนี้
ที่ถ้ามีโอกาสทำใหม่อีกครั้ง
แล้วจะไปเปลี่ยนแปลงแก้ไข ผมพูดถูกไหม
ผมพูดถูกรีเปล่า
และถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น
ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ ในใจลึกๆ
ถ้าอย่างนั้น
คุณมันคือพวกที่โง่เง่าเต่าตุ่น
อัจฉริยะ
ชีวิตคือการกลับไปแก้ไข รู้ไหม
และถ้าคุณได้รับโอกาสอีกครั้ง
แบบว่าโด่เด่อยู่ตรงหน้า ก็ให้คว้าเอาไว้
ฉวยมันซะ เชื่อคำแนะนำผม
ดูคนที่คุณรักที่สุดในโลกนี้
แล้วบอกจะไปตายที่ไหนก็ไป
เพราะชีวิตคือการเป็นที่หนึ่ง
ที่หนึ่ง นะลู
อย่าเหนียม นี่งานปาร์ตี้
แก้ผ้าแล้วเอากันใหม่มันส์
หลีกไป
มีคนกล้ายิงไอ้บ้านี่ซะทีนะ
- คุณพระ เขาถูกยิง - เข้าที่จู๋
ซวยฉิบเผง โทรเรียกรถพยาบาลที
- นิค - ว่าไง เพื่อน
มือนายโดนจู๋ฉัน
ฉันกดห้ามเลือดให้
ไม่ต้องจับแรงก็ได้
ฉันใช้มือแทนขันชะเนาะ
คุณขัดจรวดเขา
ไม่นะ ลู อย่าตายนะ
อย่าตายนะ มองหน้าผม
ใครยิงคุณ
ชักซ์.. ซีโด้
ชัค ซีโต้ ไอ้เปรตนั่น
- เขาหมายถึง "ทักซิโด้" - ทักซิโด้
พระเจ้า เจ็บอิ๊บอ๋าย
ใครวะใส่ทักซิโด้
อะไร อะไรล่ะ
ก่อนอื่นเลย นี่ไม่ใช่ทักซิโด้
นี่สูทตอนเช้า มันลำลองกว่า
ไม่เคยดู Downton Abbey เหรอ
ผมยืนอยู่ข้างคุณ จะยิงเขาได้ยังไง
ฉันอยากได้ไอ้จู๋ฉันคืน
เขาจะตายอยู่แล้ว หมดเวลา
ไม่ เขาไม่ตาย
ผมจะต่อเวลาเขา
- อะไร - หิ้วแขนเขา
พระเจ้า ลูกขอคืนคำ ขอคืนคำ
ลูกไม่อยากโดนยิงจู๋ มันเจ็บชะมัด
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
- นายจะทำบ้าอะไร - ใจเย็น เชื่อผม
โว้ว
โอ้แม่เจ้า
- เจ๋งใช่ป่ะ - ได้ไง
เขาขโมยมา
ฉันขโมยเวลา ขโมยกระท่อมสกี
ดูนี่ ไนโตรตริเนเดียมบริสุทธิ์
ลูซื้อจากพวกรัสเซีย
โกหกว่าเอามาทำระเบิด
สมเป็นลู
พวกนั้นไม่เคยดู เจาะเวลาหาอดีต
เอาล่ะ ทุกคน ช่วยกัน
ช่วยหน่อยดิ
สู้หน่อย ลู อย่าถอดใจ
โค้ทยาวของอดัม
นี่มันอะไร อดัมอยู่นี่เหรอ
อดทนไว้ จอมแหกกฎ
ผมฉันอยู่ไหน พลังฉันอยู่ที่ผม
ลืมวิกไปก่อน
เราต้องย้อนเวลาไปหยุดฆาตกร ก่อนที่เขาจะยิงลู
ไม่
ต้องทำแบบนี้
เราต้องเมามาย มองเห็นภาพหลอน
แล้วตื่นขึ้นมาในอดีต
ห้ามดัดแปลงสูตรสำเร็จใช่ไหม
อย่าแต๋วแตกไปหน่อยเลย
เพื่อน ฉันรู้สึกยอดมาก ฉันว่ามันได้ผลว่ะ
- ลูไม่หายใจ - สงสัยจะเด้ด
นิคๆๆ ช่วยหน่อยๆๆ
เวรละ
- ลูๆ - ลูๆ
เวร เวร เวร
เรามาช้าเกินไป
ชีวิตนี่โคตรประหลาดเลย
ผมเสียเวลาไปกับการเกลียดเขา
ตอนนี้เขาตายแล้ว ผมอดรู้สึกไม่ได้ว่า..
รัก
เปล่า ไม่ใช่รัก อย่าโง่ไปหน่อยเลย
เคารพ
ไม่ ใช้คำนั้นมันแรงไป
ชื่นชม
เขาไม่มีอะไรน่าชื่นชมซักอย่าง
เขาเป็นพ่อนาย งั้นให้เกียรติอ่ะ
ไม่ใช่ให้เกียรติ.. นั่นคล้ายเคารพ ผสมกับชื่นชม
อาจจะแค่.. ความรู้สึกที่ว่า..
คิดถึง นายคิดถึงเขา
- ใช่ ผมคิดถึงเขา - นายคิดถึงเขา ใช่
ผมโคตรคิดถึงเขาเลย
นายจะทำอะไร ขึ้นสวรรค์ จับนางฟ้าทำเมีย
โชคดีนะ เพื่อนยาก
- แม่เจ้า - อะไรว้า
ผมเคยดูใน C.S.I.
เวลาคนตาย อีจะแตก
กลิ่นเหมือนความชิงชัง
มันจะแย่ลงก่อนที่จะดีขึ้น
จู๋ฉัน จู๋ฉัน
มันได้ผล พับผ่าสิ เดี๋ยว ดูนี่
ดูสิ
ไอ้จู๋ดูดีใช้ได้
จู๋ฉันกลับมาแล้ว
เราย้อนมาไกลแค่ไหน
ไม่รู้สิ
เราเอาเครื่องอบผ้ามาด้วย ได้ไม่ต้องย้อนเวลาแบบโป๊ๆ
มันแปลกไปนะ
เหมือนบาร์เกย์สแกนดิเนเวีย
เหมือนร้านอิเกีย สาขาไมอามี่
เพื่อน มันดูน่าทึ่งมาก
ดูดีมีระดับ ยังกะพิพิธภัณฑ์
ใคร..
ไอ้หมอนี่ใคร
ฉันว่าเจค็อบว่ะ
ทำไมผมหัวล้าน
แกทำอะไรลงไป
เปล่านะ ผมไม่ได้ทำ
พวกตุ๋ยเด็กแต่งตัวให้นายรึไง
เหมือนเจสัน สเตแธม ภาคคนยิว
เหมือนไมเคิล ชิคลิส เอากับคุณพ่อวอร์บัคส์
ที่เอากับเล็กซ์ ลูเธอร์
มันใช่เลย
แล้วหมาน้อยนี่ใคร
ทำไมมันนั่งทำท่ายังงี้
ทำไมแกไม่อึ๊บกับหมา
เรื่องไรผมต้องอึ๊บกับหมา
มนุษย์ควบคุมธรรมชาติ
หวัดดี
แม่สาวที่เก็บเสื้อโค้ทเหรอ
นม
ไง สบายดีเหรอ
ไม่รู้ว่ามีแขกมาด้วย
- ใช่ - หวัดดี นิค
ว่างาย
เขามาทำอะไรเหรอ
ก็นี่มันบ้านฉัน
เอาน้ำจิ้มไปก่อนนะ
ได้สิ
- ไปนะ นิค - บาย
- เจอกันที่คลับ - ได้
สาวรับฝากโค้ทนั่นไร้มารยาท
ถูกใจป๋า
เห็นชัดแล้วนะว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ว่าป่ะ
อะไร
จักรวาลคู่ขนาน เหมือนเรื่อง Fringe
เนิร์ด
แกมันเนิร์ดตัวพ่อ
เนิร์ด
แกมันเนิร์ดตัวพ่อ
- เนิร์ด - ไม่มีใครเขาชอบแก
ไอ้เด็กเฉิ่มเบ้อะ
ไม่มีใครเขาชอบแก
ชอบสื่อประเภทไหนคะ คุณดอร์เช่น
หวัดดี
ชอบสื่อประเภทไหนคะ คุณดอร์เช่น
Duck Dynasty
ชอบสื่อประเภทไหนคะ คุณดอร์เช่น
Duck Dynasty ไงโว้ย
ลองตอบว่า "ข่าว" ดูซิ
เลือกประเภทข่าว ขอบคุณค่ะ คุณดอร์เช่น
พรุ่งนี้พบกับรอบท้าประลอง
กินรองเท้า หรือหักห้ามใจ เลือกเลย ทำเลย
ผมอาจจะเป็นคุณดอร์เช่นนะ
- อะไรนะ ไม่ - นี่บ้านของผม
- ไม่มีทาง - จริงของเขานะ ลู
- เป็นไปไม่ได้ - ก็ได้ยินแล้ว
มันทำตามผม
26 มีนาคม 2025
จากสำนักข่าวคอมิดี้เซ็นทรัล ในนิวยอร์ก ดอท คอม
นี่คือ The Daiใy Show กับเจสสิก้า วิลเลียมส์
2025
ขอต้อนรับสู่ The Daiใy Show ฉันเจสสิก้า วิลเลียมส์
แขกรับเชิญคืนนี้ คุณหญิงเจนนิเฟอร์ ลอเรนซ์
มาโปรโมทหนังชีวประวัติเมอริล สตีรพ Streepin It Real
เขาทำยังไงให้คนมาออกรายการได้
คุณคงเห็นภาพจากดาวเทียม หน่วยความมั่นคง
ของเหตุการณ์รุนแรง บนท้องถนน
ระหว่างสมาร์ทคาร์ขับเคลื่อนเอง 2 คันในนิวดีทรอยต์
ประธานาธิบดี นีล แพทิรค แฮริสเรียกร้อง
ให้เพิ่มมาตรการควบคุม อุตสาหกรรมรถ
ขณะที่ สส.รีพับลิกัน ออกมาปกป้อง
สิทธิตามรัฐธรรมนูญ ของรถทุกคัน
ให้สามารถยิงรถดำ ถ้าทำอะไรแปลกๆ
รายการนี้ยังฮาก๊าก
แม่เจ้าโว้ย เรามายัง 10 ปีในอนาคต
โว้ว
ฉันดูภูมิฐาน
ฉันโกนนี่ออกดีไหม
ดี มันดูไม่หล่อ
เหม่งกริ๊บ ไม่นึกว่าผมจะหัวล้าน
สงสัยผมโกนออก
เหมือนอังเดร อากัสซี่ ไม่ก็บรูซ วิลลิส
แกดูไม่เหมือน 2 คนที่ว่ามาซักนิด
ข้อแรก พวกเขาหุ่นเปรี๊ยะ แถมหล่อ ส่วนแก ไม่ใช่ทั้ง 2 อย่าง
นายดูเหมือนเต่าออกจากกระดอง
โทษลูที่ผมหัวล้าน
นายดูเหมือนวาทยากร ของวงแมวจรจัด
นายดูเหมือนครูในโทรทัศน์เพื่อการศึกษา
นายเหมือน "เด็กสมบูรณ์" ฉบับผู้ใหญ่
นายเหมือนไข่ออกไข่มาอีกฟอง
นายเหมือนแกนดาลฟ์น่าสงสาร
นายเหมือนพี่เลี้ยงแลนโด คาลริสเซียน
อันนี้เด็ด
เหมือนเจ้าของบ้านหลังเดียว
ที่ทำให้ทั้งย่านดูแย่
นายว่าฉันเคยระเบิดอะไรไหม
นายเหมือนไม่เคยตัดสินใจอะไรถูก
ไม่เคย
หน้ายังงี้คงเคยบ๊วบให้ใครในตรอกแน่
ผมยอมรับว่าผมชอบนะ
ฉันอยากแทงสนุ้กนายลงหลุมว่ะ
รู้แล้วทำไมสาวเก็บเสื้อโค้ทไม่ชอบฉัน
ฉันดูอุบาทว์ชาติชั่ว
ที่ผ่านมาอนาคตยังดีอยู่นะ
ใช่ รู้อะไรไหม
ฉันไม่รู้สิกว่าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
ดูนี่ ผมเจอชุดที่เห็นในรูปแล้ว
- เจ๋งใช่มะ - โห
สูทท่อนล่างหดเหรอ
ถูกน้องหมาเขมือบรึไง
เขาเรียกว่าแฟชั่น ลู
นายดูเหมือน..
อย่า ไม่ต้องมามุขนี้อีก
แต่นายดูเหมือน..
ผมไม่สน เจอมุกนี้ที่บันได
ที่หน้ากระจก
รอบที่ 3 มันเฝือไปป่ะ
ว่าแต่ อยากได้ชุดใหม่ไหม
ผมมีเสื้อผ้าเต็มตู้เลย
ฉันชอบเสื้อตัวนี้ ใส่แล้วแหล่ม
ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดกันรึไง
ว่าให้จัดกระเป๋าไว้เสมอ
ซินซินเนติ
เฮ้ย นั่นมัน..
- ไม่ ไม่ใช่ - นายเอามาได้ไง
- ฉันเปล่า - ฉันรู้นะว่า..
เห็นนะว่าเขียนอะไร
มันไม่ได้เขียนอะไร
กล่องซินซินเนติเหรอ
- อย่าดังไป - มันอาจได้ยิน
จะไม่บอกกันมั่งเหรอว่าในนั้นมีอะไร
ก็ได้ บอกก็ได้ บอกเขาไป
- ฉันจะบอกเขา - ลู
มันคือใบประกาศอิสรภาพ ที่ข้างหลังคือแผนที่
- ครอบครัวเราถูกเลือก - ใช่
นี่มันหนังเรื่อง National Treasure
มันคือหีบบัญญัติ 10 ประการ
นั่นมัน ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า เล่นง่ายไปป่ะ
ยังกะจะยัดใส่กล่องนั่นได้
โอเค เราลากมานานพอแล้ว
ได้
มันคือแหวนที่ช่วยให้อยู่ยงคงกระพัน แต่มันมีอำนาจชั่วร้าย
ผมเคยดูหนังพวกนั้น ผมดูหนังมาเยอะนะ
เดี๋ยวนะ ทำไมนายไม่ตายล่ะ
อะไร
ทำไมนายไม่ตาย ทำไมเรามาอนาคต
ใช่ จริงด้วย เขาพูดถูก
เพราะถ้าย้อนกลับไป ลูจะไม่ตาย
แต่นี่เรามาในอนาคตตั้งสิบปี
น่าจะตายไปแล้ว
เออ จริงด้วยแฮะ
น่าจะถามใหม่นะ
ว่า "เมื่อไหร่"
ให้ตายสิวุ้ย
ไอ้เปรตนี่อีกแล้ว
ทำไมมาแบบนี้ล่ะ
เขาไม่บอกอะไรเราหรอก
ทำไมไม่ไสหัวไปซะ
เดี๋ยวนะ เราแค่ย้อนกลับไป และลูจะไม่เป็นไร ใช่ไหม
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
อ่างน้ำร้อนไม่ได้พาไปที่ที่อยากไป
มันพาไปที่ที่ต้องไป
บ้าน่าลุง
มันมีการคำนวณกับนวัตกรรมบางอย่าง
กับการทักทาย ที่มันยังไม่เกิดขึ้น
พูดมานี่มีความหมายไหม
หมายความว่า ณ ปัจจุบัน อ่างของนายเป็นแค่อ่างเฉยๆ
คุณว่าการข้ามเวลาเป็นไปไม่ได้เหรอ
ถูกต้อง ลิซ เอาดอกไม้ให้สาวสวยหน่อย
- บ้าชิบ - ลิซซี่
ตอแหลแล้ว
เรามีตู้เก็บไนโตรอยู่ทั้งตู้
มันไปไหน หายไปไหนแล้ว
คุณทำอะไรกับไนโตรผม
ฉันจะเอาสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงไปได้ยังไง
ในอดีตมันเคยมี ทำไมในอนาคตมันจะไม่มีล่ะ
อดีต อนาคต น่ารักเนอะ
ใครบอกล่ะว่าอดีตสำคัญกว่า
อนาคตของปัจจุบันนี้
งั้นไนโตรก็มาจากอนาคตเหรอ
เหมือนเรื่อง คนเหล็ก
- ใช่ - จะบ้าตาย
นายคิดว่าทุกอย่างเหมือนเรื่อง คนเหล็ก
เพราะทุกอย่างเหมือนเรื่อง คนเหล็ก
มืออาร์โนลด์ถูกฟันขาดในอดีต
มีคนเจอมัน แล้วถอดมันมาศึกษา ตูม
คนเหล็กแห่กันมาให้เพียบ
เราได้ไนโตรมาแบบนี้เรอะ
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยดูเรื่อง คนเหล็ก
ช่างหมอนี่กับปริศนาของเขา
ขอบใจนะที่จับเขาไว้ให้ฉัน
"จับเขาไว้" เหรอ
จะได้ฟาดลุงย้อนเวลาลึกลับให้ตาย
ทั้งๆ ที่เขามีสิ่งที่จะช่วยเรา
เนี่ยนะแผน
เงียบเลย
นายนั่นแหละเงียบ ลู เราต้องพึ่งเขา
ที่ของมือสมัครเล่น
ไอ้นี่สุดยอดมาก
ฉันอาจเป็นคนคิดค้นมัน
ลู ด๊วบ
"จ้อน กะ จู๋" กลับด้าน
โอเค
พยายามฟังผมหน่อย
เรื่องนี้เข้าใจยากสักนิด
นี่คือเวลา
และลูตายแล้ว
ลูถูกฆ่า
ลูโดนฆ่าในปัจจุบันของเรา
แปลว่าตอนนี้ในอนาคต
เขายังน่าจะตายอยู่
แต่เห็นชัดว่าเขาดันไม่ตาย
เพราะเขานั่งอยู่นี่ คอยกวนโอ๊ยผม
นั่นบอกผมว่า
เราอยู่ในอนาคตอีกอนาคตหนึ่ง
บนเส้นเวลาที่เป็นคนละเส้นกัน
เจค็อบ ฉันคือซาร์แล็ค
ได้เลย
แต่ว่า ลุงคนนั้นบอกว่า
ที่จริงแล้ว อดีตคืออนาคต ของปัจจุบันที่เราอยู่กัน ณ ตอนนี้
ความหมายของมันก็คือ ฆาตกรมาจากโลกอนาคต
ชัดเลยว่าคนจากปี 2025 ได้ย้อนเวลากลับไปยิงลู
เหมือนเรื่อง Looper
ว้าว
ทำไมไม่บอกล่วงหน้าว่าจะสปอยล์
"นี่ ลู ไปดู Looper ด้วยกันป่าว"
"ม่ายอ่ะ ฉันมีธุระต้องทำ"
ฉันรอคิวดูในเน็ต ถือว่าดูแล้ว
เป็นหนังบรูซ วิลลิสเรื่องแรกที่เราพลาด
- บรูซเล่นด้วยเหรอ - เอาล่ะ
พูดง่ายๆ การที่ลูยังมีชีวิตอยู่ในปี 2025
ทั้งที่เรารู้ว่าเขาตายในปี 2015
เรามาเพี่อหยุดฆาตกรรมในอนาคต
- ซึ่งเกิดขึ้นในอดีต - ถูกเผงเลย
ฉันเข้าใจแล้ว
ส่วนฉันเบื่อที่จะฟัง
เราไปสำรวจบาร์จ้ำบ๊ะในอนาคตกันดีกว่า
แปะมือ
พูดว่า "แปะมือ" แทนทำมือเหรอ
- แปะมือ - แปะมีอ
อะไรจะขี้เกียจกันปานนั้น
แปะมือ
ไม่มีแรงจะทำท่ารึ
ไม่ๆ นี่เราจะทำเป็นเล่นไม่ได้นะ
เราต้องตามหาฆาตกร
หรือเราไม่ต้องทำอะไรแบบนั้น
แล้วไปเที่ยวบาร์จ้ำบ๊ะกัน
- นายกะพริบ - ลูกะพริบ
ฉันกะพริบ ทำไมฉันกะพริบ
เพราะเสี่ยงไร้ตัวตน
หัดฟังที่ผมพูดบ้างไหม
ไม่เข้าหูเลยซักคำ
พระเจ้า โอเค ก็ได้
เราจะแก้ไขเหตุฆาตกรรมบ้าๆ ที่ยังไม่ได้เกิดขึ้น
หรือไปเที่ยวคลับจ้ำบ๊ะกัน
ก็ได้ มาเรื่องฆาตกรรมก็ได้
ไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยนแปลง
เรามาในอนาคตตั้ง 10 ปี มันน่าจะมีอะไรเปลี่ยนมั่ง
ใครจากในอนาคตที่อยากฆ่านาย ลู
ฉันไม่รู้
คนคนเดียวที่มีแรงจูงใจ
ที่จะฆ่าฉันก็คือฉัน
ฉันให้เกียรติและใจดีกับทุกคน
อาทิตย์ก่อนพยายามผลักผมตกบันได
ฉันล้อแกเล่น
คุณพระช่วย แกน่ะเอง
เจค็อบเป็นฆาตกร
ผมไม่ใช่ฆาตกร อย่ามั่ว
งั้นเหรอ ก็เห็นแกมาเสียบแทนฉันสบายใจเฉิบ
แกอยากจะขี่เสือนั่นแทนฉันมานานแล้ว
ลู ถ้าผมจะฆ่าคุณ ผมคงไม่ใช้ปืนหรอก
คงเอายานอนหลับที่ไม่มีรส ใส่ในค็อกเทลตอนเช้าให้คุณ
พอคุณหลับ ผมจะรอจนเก้าชั่วโมง
ให้ยาถูกขับออกจากร่างกายคุณ ได้ตรวจสอบไม่ได้
แล้วผมจะพาคุณไปที่อ่าว โยนคุณให้ฉลามเสือกิน
โห เลือดเย็นชะมัด
เรื่องอะไรจะใช้ปืน
จากนี้ไปฉันจะชงค็อกเทลตอนเช้าเอง ขอบใจ
แหม อยากให้อดัมอยู่ด้วย เขารู้ว่าต้องทำยังไง
แกเพิ่งอธิบายชีวิตฉันทั้งชีวิต
เราต้องการอดัม แต่เขาดันไม่อยู่
เขาหายหัวไปไหน
เวรแล้วไง
ตอนเราอุ้มคุณมาหลังคุณถูกยิง
ผมเห็นโค้ทยาวของเขา
อยู่ในอ่างไทม์แมชชีน
อดัมฆ่าฉัน
โอเค งั้นอดัมยิงลู
แล้วใช้อ่างน้ำร้อนหนีข้ามเวลา
เข้าตำราเป๊ะ
เข้าตำราพวกผิดมนุษย์มนาอย่างเราน่ะสิ
ทำไมอดัมถึงอยากยิงนาย
ฉันไม่รู้ ฉันเป็นเพื่อนรักเขามาก็นาน
- คุณคิดจะล่อเมียเขา - นายคิดจะฟาดเมียเขาเหรอ
มันเป็นมุข ไม่เอาน่า พวกนายก็รู้
ไม่
แกเข้าใจ
ข่าวการเงินของลูเกิล ไม่แปลกใจ
ที่มูลค่าการซื้อขายของลูเกิล ขึ้น 10 จุดวันนี้
แจ๋ว ผมทำให้บริษัท กลับมามีกำไร
ฉันจะจัดการแก
มีคนโมโหที่ตัวเองถูกฆ่าตาย
อดัม ออกมาเลย
นี่เพื่อนซี้ของนายในโลกเฮงซวย
แน่ใจนะว่าใช่ที่นี่
ลูเกิลเสิร์ชรู้ที่อยู่ และดีเอ็นเอของอดัม
เขาต้องตั้งค่าความเป็นส่วนตัวใหม่
ถ้าเขาอยู่ ฉันจะชิงฆ่าเขาก่อนเขาฆ่าฉัน
หวัดดี มีธุระอะไร
ให้ตายสิ เจค็อบ ดอร์เช่นกับนิค เว็บเบอร์
แม่นแล้ว
ผมออกรายการ "หมายเรียกคนดัง" งั้นเหรอ
บอกหน่อย บอกมา นี่ "หมายเรียกคนดัง" ใช่ไหม
หวัดดีครับ แล้วคุณเป็นใคร
- ผิดบ้านว่ะ - หยุด
อดัม เยทส์อยู่ไหม
ผมคืออดัม เยทส์ สเต็ดไมเออร์
คุณแต่งงานกับป้าผม ทำให้คุณเป็นลุงของผม
แต่นั่นแปลว่า เราเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
พระเจ้า สุดยอดเป็นบ้า
เขาเหมือนเบรฟฮาร์ทในลุคคุณหนู
ผมเจอรูปนี้หลังจากแม่ผมตาย
แม่ควายเผือก
- แม่ควายเผือก - แม่ควายเผือก
แม่ควายเผือก ใช่
ใช่ๆๆๆ
นี่คือเขาใช่ไหม นี่คือพ่อผม
คุณไม่เคยเจอเขาเหรอ
ไม่เคย เขาเลิกกันก่อนผมจะเกิด
แต่พวกคุณแนะนำเราได้
ใช่ แต่เรื่องก็คือ มันค่อนข้างจะซับซ้อน
พวกคุณเคยรู้สึกแบบว่า
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผลไหม
- เคย - ไม่
มันคือโชคชะตา หรือพรหมลิขิต
ผมว่า "พรหมกำหนด"
ไม่ พรหมลิขิต ผมอ่านเจอมา
พจนานุกรมงั้นเหรอ
เปล่า หนังสือชื่อ "พรหมลิขิต"
ตามบาย ผมไม่สนหรอก
พรหมลิขิตคือตัวกำหนด
ให้มีพลังหรืออะไรบางอย่างคอยชักใย
ตั้งทุกอย่างขึ้นมา
แล้วก็ล้มมันซะ อย่างเหมาะสม
เข้าที่
เข้าทาง
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ไปกันเถอะ ไปซี่
- โทษที - เสียใจด้วย น้อง ต้องไปแล้ว
ว่าแต่ กระโปรงสวยนะ
- ขอบคุณ - ชุดมาแล้ว
เดี๋ยว ใครบอกเรื่องชุด
ฉันไม่ได้บอกอะไรเรื่องชุดเลยนะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่าอดัมมีแขก
- ไงจ๊ะ ที่รัก - ไง
ทุกคน นี่จิล จิล นี่เพื่อนผม
เราจะแต่งกันเสาร์อาทิตย์นี้
ผมกับจิล ไม่ใช่ผมกับพวกคุณ
พอเลย เดี๋ยวฉันสำลักนมออกจมูก
- นม นมอะไร - ฉันเพิ่งดื่มนมมา
นิค เว็บเบอร์ใช่ไหมน่ะ
ใช่ ถูกต้อง
ช่วยเต้นท่าเว็บเบอร์ สตรัทให้ดูหน่อย
ท่าเว็บเบอร์..
หน่อยน่า อย่าทำไก๋ เขาอยากให้เราเต้น
ผมก็ว่างั้น
ทุกคน แต๊ด แต๊ด แต๊ด แต๊ด
- หยุดเลย - แต๊ด แต๊ด แต๊ด
ว้าว พวกเขาเต้นท่านายเก่งจังเลย
นายโด่งดังจากท่าเต้น "มาคาเรน่า" นี่เอง
ทุกคนเต้น...
ท่าเหมือนเด็ดจู๋บนต้นไม้
เหมือนเด็ดจู๋จริงๆ ด้วย
ขอบอกนะ ผมยังชอบเพลงของคุณ
ผมรู้คุณตกกระป๋องถังแตก
ถังแตก
ถึงคุณจะจนแต่ฉันก็ยังชอบคุณ
หมายความว่าไง จน
- แม่เจ้า อันนี้โดน - โดนใจใช่ไหม
เอาอันนี้แหละ
ที่รัก เราเจอเค้กจิ๋วที่ชอบแล้ว
ทุกคน
เราเจอเค้กจิ๋วที่ต้องการแล้ว
อะไรนะ
ผมลืมบอกไป
- เจค็อบเป็นญาติผม - ไม่จริง
- ส่วนลุงลู - อย่าเรียกฉันยังงั้น
- เป็นลุงของผม - อะไรนะ
และพวกเขามาที่นี่ด้วย.. ด้วยอะไรนะ
อ่างน้ำร้อนไทม์แมชชีน
ใช่เลย
โอเคอ่ะ
คุณมาที่นี่ด้วยอ่างน้ำร้อน ไทม์แมชชีนสินะ
ฟังนะ
- พวกเขามาตามหาพ่อผม - อะไรนะ
คุณต้องไปกับพวกเขา
พวกคุณรังเกียจไหม มันจะดีมากๆ เลย
ถ้าพ่อผมมาร่วมพิธีแต่งงาน
ไม่ได้ ไม่ได้
ไม่มีทาง ฝันไปเถอะ
ให้อดัมไปด้วยเถอะ
นี่เป็นสิ่งที่เขาต้องการอย่างมาก
เราอยู่ด้วยกันมาสิบปี เขาแทบจะไม่เคยไปไหน
เขาไม่มีงานเลี้ยงสละโสด
คุณกำลังทำให้ผมเครียด
ใช่
งั้น คุณไปสนุกซะ แล้วตัดสินใจดีๆ ล่ะ
- คุณคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด - คุณด้วย
- ไม่ คุณคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด - คุณต่างหาก
ไม่ คุณคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด
คุณคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด
คุณคือ การตัดสินใจ ที่ดีที่สุด
- ตูจะบ้า - เป็นหนัก
ทุกคน เดี๋ยวผมตามไป
คุณคือ การตัดสินใจ ที่ดีที่สุด
พวกคุณเป็นเพื่อนพ่อผม ที่ลุยถึงไหนถึงกันใช่ไหม
ผมอยากรู้จักเพื่อนขาลุยของพ่อ
ว่าจะเป็นยังไงและตอนนี้.. ตอนนี้ผมก็ได้รู้แล้ว
เพราะเราจะไปหัวหกก้นขวิดด้วยกัน
เฮ้
รู้อะไรไหม ผมรู้สึกว่า เราจะมีประสบการณ์ที่ลืมไม่ลง
เพื่อน เราจะไปไหนกัน
แม่ผมเคยอาศัยอยู่แถวๆ นี้
ผมเลยจะมาดูบ้านเก่าของแม่ เผื่อว่าจะเจอเบาะแส
โอเค มีโอกาส 50-50 ที่ฉันอาจจะฆ่าพ่อของนาย
ถ้านายจะพูดอะไรกับพ่อ ก็ขอให้สั้นๆ
ให้ตายสิวะ
มีไรป่าว
ไม่ ไม่ ไม่
รถไม่มีคนขับ
ขมขื่น เกลียดชัง
แต่งตัวเห่ย
บรูซ วิลลิสอ้วน
ใช่ นี่รถสมาร์ทคาร์
- เออ ฉันดูออก - ไม่ รถนี่ฉลาด
- มันขับได้เอง - อะไรนะ
เจ๋งเป้ง
นี่ไงอนาคตที่ฉันพูดถึง
คันนี้ราคาเท่าไหร่
พวกคุณนี่ตลกดีนะ
ผมไม่ได้เป็นเจ้าของ ไม่มีใครเป็นเจ้าของ
ถ้าต้องการรถ มันจะมาหาเรา
ถามจริง
นายเป็นรถที่วิเศษ ฉันรู้สึกปลาบปลื้ม
จริงดิ
งั้นรถนี่มีอารมณ์ความรู้สึก
ใช่ เด็กหกขวบยังรู้เลย
เจ็บว่ะ
จริงเหรอ เด็กหกขวบก็รู้เหรอ
- ตะกี๊นี้อะไร - มันบรื๊นใส่นาย
- มันเพิ่งบรื๊นใส่ฉันเหรอ - เออสิ
เฮ้ย ว่าไง นายมีปัญหากับฉันเหรอ
เอางี้นะ ฉันจะให้นายชกก่อน
หงุดหงิด อารมณ์เสีย
จัดมาเลย
มาเลยดิ ชกฉัน
โมโห
เอาเลย
นายไม่ใช่รถที่เจ๋ง
นายไม่ใช่รถที่ฉลาด นายมันก็แค่รถ
อสุจิเหลือน้อย มีแนวโน้มขี้แย
โจมติ
เขาไม่ได้ทำกันแบบนั้น
อย่าทำร้ายความรู้สึกมัน
นายเป็นรถที่ดี ฉันขอบคุณ
เออ ทายซิ
นายก็ทำร้ายความรู้สึกฉันไม่ได้
- อะไร - ฉันไปละ
- เขาเป็นงี้ประจำเหรอ - เป็นงี้แหละ
เขามีปัญหาทางด้านอารมณ์เหรอ
เขาติดยาอย่างหนักน่ะ
เขาถูกยิงมาเมื่อคืน
- ไข่เขาไม่เท่ากัน - ลูกชายเขาเกลียดเขา
ฉันพูดได้ไม่ผิดใช่ไหม
ใช่ ได้ เขาเป็นปีศาจร้าย
ผมอยากช่วยเขานะ
ขออนุญาตกำจัดพลเมือง
รออนุมัติ
ผมรู้ว่าคุณคงเบื่อแล้ว
แต่ช่วยเซ็นดิ๊คแพดให้ผมหน่อย
คุณใส่ไอ้จ้อนไว้ในนั้น
เป็นนวัตกรรมที่เลอค่า
ฉันรู้ โอเค้ ฉันรู้
นายเอาปากนายไปโดน เครื่องชักว่าวของลูกนาย
ปีโป้ลูกนายรสชาติเป็นไง
ไอ้บ้า
อร่อยไหมล่ะ
ผมมีเพื่อนเป็นคนใหญ่คนโตที่ลูเกิล
แบรด ซาเอ็ด เขาจะมางานแต่งผม
- แบรด - เฮ้
พวกคุณก็ควรมางานแต่งงานผมนะ
ไม่
ก็อยากไปหรอกนะ แต่ว่าติด..
ไอ้เปรตเอ๊ย
แกรี่ วิงเคิล
เกลียดขี้หน้ามัน อยากเหยียบหน้ามัน
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน แต่เกี่ยวกับการหาเงิน
ดูสิว่าใคร..
แกรวยนักเหรอ แกรวยนักใช่ไหม
- ลู - แกฆ่าฉัน
ฉันจะฆ่าแก ก่อนแกฆ่าฉันอีก
โอเค เดี๋ยวๆๆ
ตลกแล้ว ฉันจะฆ่านายทำไม ฉันรักนายออก เพื่อน
อะไรนะ
โอเคๆๆ ไม่เป็นไร ฉันสบายมาก
การที่นายไม่ซื้อที่
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน
เพราะตอนเฮอ์ริเคนเบ็ธถล่ม
ทำลายชายทะเลไปครึ่งหนึ่ง
มันทำให้ที่ดินอันไร้ค่าของฉัน กลายเป็นเหมืองทอง
ได้ไง
ตกลงนายไม่ได้ฆ่าฉัน
นายพูดเรื่องอะไร ฉันรักนาย เพื่อน
แล้วนี่พวกนายจะมาไหม
มันไม่ใช่ปาร์ตี้ ถ้าไม่ใช่ปาร์ตี้ของแกรี่ วิงเคิล
ที่ตึกแกรี่ วิงเคิล
เดอะ วิงค์
- คุณทำอะไร - ขยิบตาสองทีไง
แบบนั้นกะพริบตามากกว่า
- ใช่กะพริบตา - นายขยิบตาไม่ได้ใช่ไหม
ฉันขยิบตาได้
พิสูจน์สิ
ใช่
ฉันช่วยนะ รอเดี๋ยว
ฉันจะถ่างตาให้ ฉันจะถ่างให้
ขยิบซิ
เห็นมะ
เราไปปาร์ตี้บ้านี่ได้รึยัง
ขอต้อนรับสู่เดอะ วิงค์
พวกนาย เพื่อนฉันอยากได้อะไร จัดไป
จากชั้นนั้นลงมา
- ลู เรามาทำอะไรที่นี่ - นายรู้
วิงเคิลไม่ใช่ฆาตกร เราต้องไปแล้ว
ไม่สน ตรงนี้มีโคเคน
นายไม่เห็นโคเคนเหรอ ดูๆๆ
ฉันเห็นโคเคน แล้วไง
ฉันขอซื้ดหน่อย ก่อนอื่น แล้วค่อย..
ฉันกะพริบไหม กะพริบป่าว ฉันไม่ได้จะหายไปซะหน่อย
ภารกิจเราคือช่วยชีวิตนาย
คิดว่าฉันไม่อยากเอาจู๋คลุกโคเคน
- แล้วถูกนมตบเหรอ - โอเค
ดวดเบียร์ เล่นบ้าๆ ในโลกอนาคตเรอะ
ฉันพยายามทำให้นายยังมีตัวตน
- แล้วนายทำบ้าอะไร - พูดได้ซึ้ง
ขอบใจ ดวดเบียร์มันเก่าไปแล้ว
จะย้อนยุคเหรอ
จริง
ฉันชอบนะ ฉันชอบนาย
นี่อะไรจ๊ะ ถามไปงั้น
นิค ฟังนะ เสียใจด้วย เรื่องนาย กับคอร์ทนีย์
หมายความว่าไง
เข้าใจ ลืมซะว่าฉันพูด
ไม่ๆๆ ถามจริง หมายความว่าไง
ฉันได้ยินนายชัดเจนแล้ว เพื่อน
แต่นายไม่เข้าใจฉัน
ไง โซฟี่
อยู่นี่เอง
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
โซฟี่มีเซอร์ไพรส์ให้ผม
บาย เพื่อน
ขอนมอัลมอนด์อุณหภูมิห้องครับ
ไม่ดีกว่า ขอเป็นมาร์การิต้าส้ม
ไม่ เปลี่ยนใจแล้ว
ขอเป็นแอปริคอทหั่น 4 กับกีวี 1 ลูก
คุณมีกีวีไหม ผมขอกีวี หั่นให้ด้วย
แล้วเพิ่มกล้วย
เอางี้นะ แล้วแต่คุณ
ขอแค่สลัดผลไม้
เราไปที่ส่วนตัวกว่านี้ดีไหม
เจค็อบ ดอร์เช่นต้องการเป็นส่วนตัว
ยุค 2018 มากๆ เลย
ใช่ๆ
ไม่ เอามันไปให้พ้น
สักหน่อยก็ไม่เป็นไรนะ
อย่าลืม เราตกลงกันแล้ว
ดูพ่อคุณสิ
คุณจะไม่เป็นเหมือนกับเขาอีกแล้ว
ให้ตายสิ ฉันเก่งชะมัด
เยี่ยม
ซาตานน่ะ
ฉันจะจิ้มตูดหมานาย ฉันไม่แคร์
เป็นมุข มุขตลก
ฉันมีคำแนะนำให้นาย
ถ้าไม่อยากถูกมอง เป็นพวกละเมิดทางเพศ
อย่าอีในกระบะทราย
ที่อยู่ในสนามเด็กเล่น
โอเค้ อย่าทำ ทายซิเพราะอะไร
จะได้สองอย่าง โดนข้อหากับโดนตั้งฉายา
มันเป็นอะไรที่ค่อนข้างเสี่ยง ซอร์เบต์งานแต่ง
มันช่วยล้างปากก็จริง คือผมไม่ได้บ้า
แม่เจ้า สุโก้ย คุณคือนิค เว็บเบอร์
ขอถ่ายรูปหน่อย ไม่อยากเชื่อว่าเป็นคุณ
ผมจะแชร์ให้ทุกคน
- รับรองได้พันล้านวิว - โอเค
ผมจำได้ครั้งแรกที่ได้ยินเพลงห่วยแตกนั่น
"โห เพลงไรวะโคตรปัญญาอ่อน"
เต้นกันหน่อย
- เต้นท่านั้น - ไม่ ขอบาย
คุณจะไม่เต้นเพลงนั้นเหรอ
- อยากเห็นท่านั้นใช่ไหม - เย็นไว้
เฮ้ โย่ ดูนี่สิ
นิค เว็บเบอร์มาล่ะ เตรียมพบกับต้นตำรับท่าเต้น
เว็บเบอร์ สตรัท
แต่ก่อนอื่น ย้อนกลับไป
หกปีที่แล้ว ณ จุดเริ่มต้น
ผมทำผิดมากมาย ผมฉวยโอกาส
ตอนนี้ผมพร้อมจะไม่ลอกเลียนแบบใคร
เพลงนี้ อุทิศให้กับผู้ที่ ไม่มีโอกาสดัง
เพราะผม
เต้นไปตามเวลานาฬิกาบอก
เที่ยงคืนแล้ว ทุกคนมาเต้นรำกัน
นิค เว็บเบอร์ นิค เว็บเบอร์
คุณ ไม่รู้ แต่คุณคิดว่ารู้
นิค เว็บเบอร์ นิค เว็บเบอร์
คุณ ไม่รู้ แต่คุณจะได้รู้
ทุกคนมาเต้น แต๊ด แต๊ด แต๊ด
ทุกคนมาเต้น
เล่าสั้นๆ คนจัดอาหารกล่อมให้เรา เลือกชาโตบริออง
ซึ่งผมยอมรับว่าเป็นเนื้อวัว ส่วนที่เซ็กซี่
น่าจะใช่
คุณรู้นะว่าผมจะเลือกอะไร
คุณคิดผิด
โต๊ะเสิร์ฟฮอร์สแรดิช ใช่ เราจะมีทั้งขาวและแดง
จัดไว้ต่างหาก เผ็ดมากกับเผ็ดน้อย
มันจะต้องเยี่ยม
เดี๋ยวนะ นิค คุณควรเล่นที่งานแต่งเรา
คนคงอยากดู "สตรัท" ตัวเป็นๆ
คงอยากแหงล่ะ
อยากได้อะไรกันบ้างไหม
ผมเหรอ
ไม่รู้สิ ผมจะแต่งงานพรุ่งนี้แล้ว
คืนนี้ผมไม่อยากจัดหนัก
นายจะแต่งงานไปตลอดชีวิต
ทำไมคืนนี้ไม่สนุกเป็นการส่งท้าย
ใช่
- ลุงลูพูดถูก - อย่าเรียกว่าลุง
งั้นเอาที่บ้าที่สุดที่มี
มีคนอยากได้เต่าทองไฟฟ้า
เต่าทองไฟ..
แปะตรงนี้เลย
อะไรเนี่ย โทษที มันคืออะไร
อย่าแกะออกก่อน 24 ชั่วโมง
ทำไมแกะออกก่อน 24 ชั่วโมงไม่ได้
ใช่ มีอะไรขำนักหนา
ใจเย็น มันเหมือนแอสไพรินสำหรับเด็ก
แค่มีฤทธิ์หลอนรุนแรงมากมายหลายเท่า
ฉันรับรองได้
นายจะต้องไม่ชอบ
บ๋ายบาย
ฮอร์สแรดิช
หวัดดี
ข้าคือเทพ
ข้าโคตรเทพเลย
ขออนุญาตกำจัดพลเมือง
รออนุมัติ
อนุญาต
ค้นหาเป้าหมาย
พบเป้าหมาย
ฆ่าด้วยเกียรติ ขับขี่ปลอดภัย
เวร
ไม่อยู่ในถังขยะ ฉันติดนาย 50 เหรียญ
เฮ้ เลียจิ๋มฉันนี่
ล้อเล่น ฉันอยู่บนนี้ มีอะไร
แล้วขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
แล้วลงไปทำอะไรกันล่ะ ไอ้โง่
พวกนาย เมื่อคืน
ตาฉัน
- สว่าง - โอเค
บอกให้นะ พวกนายต้องขึ้นมา
แสงแดดระยิบระยับส่องทะลุใบไม้
คุณเว็บเบอร์
หวัดดี ผมมาจาก เลือกเลย ทำเลย
ผมมารับคุณไปออกรายการ
รายการ
ใช่
เป็นไงล่ะ
นิค เว็บเบอร์มีรายการในปี 2025 ยังเจ๋งอยู่
ใช่ แต่เราไปไม่ได้ เราต้องไขคดีฆาตกรรม
ไม่เอาน่า ดู ฉันไม่ได้จะเลือนหาย
มันอาจจะเป็นเบาะแส เบาะแสที่สนุก
จนมีคนย้อนเวลากลับไปฆ่าคุณ
ฉันไม่ไปไม่ได้
โอเค เลือกเลย ทำเลย คือรายการโปรดผม
เดี๋ยวนะ คุณหาเราเจอได้ไง
ผมมาตามที่รถจะพามา
โอเค ผมจะลงไปละนะ
คุณว่าผมจะโดดลงถังขยะไหม
- ไม่ - ไม่
ผมว่าผมน่าจะโดดลงนะ
เออๆๆๆ ให้ไวเลย
ได้ ผมก็ว่างั้น ลู ขอบคุณ
- อดัม อยู่ตรงนั้น - หยุด อดัม
- มาเลย - เจ้าหนูอดัม
นายทำได้
หยุดเลย ลู
เอาละนะ ผมจะโดดแล้ว
ตายโหง
รับได้แล้ว
โคตรสุดยอดเลย
- โอ้พระเจ้า - คุณทำได้ยังไง
ฉันแข็งแรงมาก
เตรียมซุกซน อลหม่าน
ความจริงมากมาย กับการท้าทาย มากกว่าหนึ่ง
นี่คือ คนดัง เลือกเลย ทำเลย
ขอต้อนรับการกลับมา
ของพิธีกรรายการ บริท แมคชาซอสซี่
ขอบคุณมากครับ กิล
ขอต้อนรับสู่รายการ พวกเรามีอะไรตื่นเต้นมากมาย
เตรียมไว้ให้คุณคืนนี้
ขอเสียงปรบมือต้อนรับการกลับมา ของนักร้องขวัญใจ
นิค เว็บเบอร์
หวัดดี
ที่รัก ทายซิผมอยู่ไหน ทายซิ
โอเค ไม่ต้อง ผมมารายการ เลือกเลย ทำเลย
นี่คุณหายไปไหนมา
ฉันโทรหาคุณ เป็นร้อยครั้งแล้ว
เมื่อคืนคุณโทรมาทำบ้าอะไร
โทรมาทำบ้า คุณหมายความว่าไง
คุณจำไม่ได้ว่าโทรมาหาฉัน และบอกว่าคุณเป็นเทพเหรอ
จำไม่ได้ ผมจะทำยังงั้นรึไง
ฟังนะ เมื่อคืนผมเจอเรื่องน่าทึ่งมาก
ผมทำทุกอย่าง
ผมชกคนเข้าที่หน้า
ผมแค่เดินไปหาเขา
แล้วชกเขาด้วยกำปั้น
ผมรู้สึกเหมือนวานร เป็นวานร
ผมจูบแบบเอสกิโมกับสาวสวย
นี่คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ที่รัก คุณเคยรู้สึกไหม
ว่าทุกอย่างที่คุณเคยเจอ เคยพูด จนถึงตอนนี้ มันเป็นเรื่องหลอกลวง
ว่าไงนะ
ไม่ โอเค "หลอกลวง" อาจดูแรงเกินไป
เหมือนเรื่องโกหกมากกว่า
"โกหก" มันก็ไม่ค่อย.. ไม่ค่อยตรงเท่าไหร่
มันเป็นแนวคิดที่แรง..
จบการสนทนา
โอเค บาย ที่รัก
เป็นไปด้วยดี เป็นไปด้วยดีมาก
ผู้ชมในห้องส่งจะมีโอกาส
ท้าทายคุณให้ทำบางอย่าง
เราจะเลือกไอเดียที่ดีที่สุด
เพราะว่านี่คือ..
คนดัง เลือกเลย ทำเลย
มันคืออะไรนะ อีกทีซิ
ผมขอไอเดียจากผู้ชมในห้องส่ง
- เร็วเข้า ขอไอเดียใหม่ๆ - กินวอฟเฟิลเยอะๆ
กินวอฟเฟิลเยอะๆ เป็นตัวเลือกที่ดีมาก
โยนสลับมืด
น่ากลัวจัง
แขนขาดได้ อาทิตย์ที่แล้วก็ขาด
กลืนนาฬิกา
คุณกลืนนาฬิกาได้ไหม นิค
ไม่น่าได้
ตุ๋ยผู้ชาย
โว้ว
โอเค
ตุ๋ยผู้ชาย
เสนอมาอีก เสนออย่างอื่น
จำไว้ครับ ทุกท่าน
เห็นอะไรถูกใจ ก็เลือกเอาไว้
มันจะปรากฏอยู่บนกระดาน
ผมไม่อยากตุ๋ยผู้ชาย
คุณนี่น่ารักนะ
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
ทุกคนเป็นบ้าอะไรกันไปหมด
วอฟเฟิล วอฟเฟิล คู่คี่สูสี่กันระหว่าง..
ตุ๋ยผู้ชาย
มาแล้ว
ดูนั่นสิ
นรกละ ไม่นะ
คุณโชคดีมาก เพื่อนเอ๋ย เพราะคุณเกือบจะ..
ต้องกินวอฟเฟิลแทบอ้วกแล้ว
ผมยินดี ผมอยากทำ ผมจะกินวอฟเฟิล
โอเค ทีนี้..
ใครเป็นคนเสนอให้เขา มีอะไรกับผู้ชาย
ทางนี้ หมอนี่
คุณชื่ออะไรครับ
ลู ดอร์เช่น
ลู อย่างที่รู้ ในรายการ เลือกเลย ทำเลย
คุณเป็นคนเลือก คุณก็เป็นคนทำ
คุณเลือกแล้ว คุณต้องทำ
โทษที ให้ผมทำอะไรนะ
ซวยแล้ว
- ขึ้นมาบนนี้เลย ลู - เพี้ยนแล้ว
หยุดยิ้มเลย
กลับมาพบกับ คนดัง เลือกเลย ทำเลย รอบท้าทาย
เรามีนิค เว็บเบอร์ กับเพื่อนเขา ลู ดอร์เช่น
นี่มันอะไรกันแน่เนี่ย
รายการทีวีเรทติ้งอันดับหนึ่ง
โอเค จัดมาเลย
อะไรวะ
ฉันว่านี่ไม่ใช่ของจริง
ใช่ ยังกะเรื่อง Lawnmower Man
ใช่ ใช่ ใช่
เหมือน Lawnmower Man จริงๆ
แต่เราต้องมากินกันเอง
เออ เรื่องนั้น มันไม่มีทางเกิดขึ้น
ขอไอ้นั่นซิ
แหม่
ดีนะที่เราเห็นตรงกัน
เกิดอะไรขึ้น ลู
ไอ้อิ๊บอ๋าย
มันชักจะโรคจิต
หมายความว่าไง โรคจิต
ถ้านี่เป็นรายการที่ดังที่สุดจริง
ลองบอกรายการอื่นมาหน่อย
ได้ "ทารกน้อยกลางป่า"
"แม่จ๋า หนูจมน้ำ"
"พ่อจ๋า พ่อจะไปไหน"
แล้วก็ "ตึกระเบิดตู้ม"
- ตึกระเบิดตู้ม - ใช่ ตึกระเบิดตู้ม
รายการที่ตึกใหญ่ๆ ถล่มลงมาและ..
เด็กติดอยู่ใต้ถุนตึก และตึกก็ถล่ม
พวกเขาร้อง "แม่จ๋า พาหนูออกไป"
มันจะบอกวิธีหนีในกรณีฉุกเฉิน
และบอกด้วยว่าเมื่อไหร่ควรถอดใจ
ติ๊งต่อง มัวอ้อยอิ่งอะไร
นี่
มีบางอย่างพยายามจะฆ่าเรา
เราชาร์จไฟหนึ่งหมื่นโวลต์ไว้ในชุด
ที่คุณกำลังสวมอยู่ในรายการ
ทุกอาทิตย์มันก็เหมือนกันหมด
ผู้ชายล่อผู้ชาย ผู้หญิงตีฉิ่งกัน
บางครั้งก็เป็นผู้ชายฟาดผู้หญิง
จะอะไรนักหนา
กะอีแค่ผู้ชายนอนด้วยกัน
ทำเป็นปี 2010 ไปได้ ปัดโธ่
เรามีรายการต้องทำนะ เอากันได้แล้ว
ลูก็เงี้ย
โอเค
ก็ได้
ขอโทษนะ ลู
ฉันรู้ เพื่อนยาก ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรักนาย เพื่อน
อย่าพูดสิ
ฉันไม่อยากมีอารมณ์ร่วมกับตอนนี้
อะไร ให้ตายเถอะ แค่เพื่อน 2 คน
จะบอกรักกัน ตามประสาเพื่อนไม่ได้รึ
ฉันรักนาย
ฉันบอกให้หยุดพูดไง
ฉันขอโทษอย่างแรง
นายมีขนในร่องตูด
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
ค่อยแนะนำเรื่องเล็มขนทีหลัง
- นายพร้อมนะ - พร้อม
จัดมา ฉันรักนาย
เอาเลย ค่อยๆ เสียบ
เสียบอย่างช้าๆ
1..
2..
- คอยรับนะ - อะไรอีกวะ
ก็ฉันชอบบอกก่อน
"คอยรับนะ" เหรอ
เดี๋ยว หยุดก่อน หยุดๆๆๆ
ตัวช่วย
มีคนเลือกใช้ตัวช่วยครับ
ผมๆ ผมเอง ผมเป็นคนเลือก
ใครคือผู้ชนะที่โชคดี
เกิดอะไรขึ้น เราได้กินวอฟเฟิลรึ
- เกิดอะไรขึ้น - ใช้ตัวช่วย
คนเสนอไอเดียได้เลือกคนลงมือ
คุณต้องเลือกบางคน ลู
เลือกวอฟเฟิล
โอเค ผมเข้าใจแล้ว ผมรู้แล้ว
ก็ได้ๆ
ใช่ ผมรู้ว่าใครชอบรายการนี้มาก
ไม่ ไม่นะ ผม..
ผมจะแต่งงานคืนนี้แล้ว ไม่สามารถ
ผมต้องซื่อสัตย์กับเมีย
ผมทำแบบนี้ไม่ได้
คุณมันปีศาจร้าย ลู
ว่าไง
พร้อมนะ จะมาแล้ว
อะไรจะมา
นั่นตูดตู
ว้าว รายการนี้สนุกนะ
รู้ไหม อดัม ฉันคิดดูแล้ว
นายเรียกฉันว่าลุงลูได้แล้วล่ะ
ไอ้เปรต พวกนายเห็นไหม
ไอ้รถสติแตก
- นั่นรถคันเดิมใช่ไหม - ไม่ใช่หรอกน่า
ไอ้รถนั่นเจตนาชนฉัน
พวกนายเห็นกันไหม
ถ้ารถนั่นเป็นคนฆ่าฉันล่ะ
นายถูกยิงจู๋ในอดีต ทำเป็นลืม
ยังกับมันเป็นสิ่งที่เพี้ยนที่สุดแล้ว
ที่เกิดกับเรา ไอ้รถนั่นทุเรศ
รถนั่นไม่ได้ทุเรศ คุณต่างหากล่ะ
เฮ้ย ไปเก็บกดมาจากไหน
โลกหมุนรอบตัวลู คนอื่นช่างหัว
ฉันไม่ได้เป็นคนแบบนั้นสักหน่อย ไม่เคย
เพราะคุณ อดัมถึงได้โดนข่มขืน
มันคือการข่มขืนเหรอ
ไม่มีใครโดนข่มขืนเลย
มันยังก้ำกึ่งนะ
คุณมันไวรัส ลู
คุณหาพาหะที่อ่อนแอ
แล้วก็แทรกตัวเข้าไปทำให้เขาบรรลัย
โอเค
จบนะ นายต้องไปหาที่สงบสติอารมณ์
ไปตายซะ
ถ้าพวกเขาไม่พูด ผมพูดเองก็ได้
ผมเบื่อแก้ปัญญาให้เต็มทีแล้ว
อยากหยุดการฆาตกรรม ก็หาทางเองละกัน
ผมจะไปออฟฟิศวิงเคิล
- เจค็อบ อะไร - ไอ้หนุ่ม
ไม่ ทำไมรู้ไหม ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่
ผมคือเจค็อบ ดอร์เช่นว่ะ และไม่ใช่คนกระจอก
เจค็อบ กลับมา
ไอ้หนุ่ม เราต้องช่วยกันนะ
นายเป็นคนเดียวที่ตามเก็บเบาะแสสำคัญ
แบบว่า..
รู้อะไรไหม ช่างมัน
ใครสน ใครต้องการเขา ฉันไม่ต้องการ
นี่ วันนี้ผมมีงานแต่งงานนะ
เรามาเปลี่ยนบรรยากาศ
แล้วไปดื่มบลัดดี้แมรี่ตินี่ที่นั่นกัน
โทษนะ ฉันขอดึงนี่ออก
ไม่ เธอบอกห้ามแกะออกก่อน 24 ชั่วโมง
- ไม่งั้นทำไม - ผมไม่รู้
นั่นไง ถ้าฉันได้ตังค์ทุกครั้ง
ที่ฉันทำสิ่งที่สาวเสิร์ฟค็อกเทลห้าม
ป่านนี้รวยเละ ดูนี่
ให้ตายสิ สาวเสิร์ฟค็อกเทลคิดผิด
โทษที ผมผิดเอง
ผมน่าจะฟังคุณมากกว่านี้ ลู
นั่นปะไร
นายได้บทเรียนชีวิตอันมีค่า
ใช่
พวกคุณ
มาเร็ว
ให้ตายสิ
- 911 ใช่ไหม - ใช่
เซนต์นิโคลัส เคจ ศูนย์ดูแลฉุกเฉิน
คุณจะได้พบแพทย์ใน 00:00:48
โคตรขยะแขยงเลยว่ะ
นายไม่สบาย ทุกคนรู้แล้ว
อย่าว่าเขา ก็รู้เขาห้ามไม่ได้
นายโอเคไหม เพื่อน
โอเค มันเริ่มไม่ถูกสุขอนามัยแล้ว
มาแล้ว ไหนดูซิอาการเป็นไง
โอเค ใช่
เคล
เอาจริงเหรอ
หย่าเหรอ นี่คุณพูดบ้าอะไรกัน
เคลลี่ เราเป็นเนื้อคู่นะ
ไม่ใช่แล้ว
- แม่จ๋า - เปล่า ฉันไม่ใช่แม่นาย
- เพื่อนรัก - ใช่ ฉันเป็นเพื่อนรักนาย
ถ้าหย่ากันเพราะคุณ
แล้วไง ผมไม่สน ไม่สนเลย ผมให้อภัย
เอานี่ครอบปากเขา
ถ้าคุณไม่คุยกับผม แล้วผมจะแก้ไขได้ไง
คุณแก้ไขอะไรไม่ได้หรอก
กัดไว้นะคะ ดีค่ะ เอาละ
เกิดอะไรขึ้น
หยอดละนะ
เรียบร้อย
ไม่เลวเลยนะครับเนี่ย
รสชาติมันค่อนข้างหวาน
เขาเป็นอะไรไป
นี่เป็นเรื่องปกติ
นาโนบ็อตไปจัดการกับสารเสพติด
เขาเสพเฮโรอีนนานรึยัง
แปะเต่าทองต่างหาก
- รูปลอกน่ะเหรอ - ใช่ ที่คอ
ปกติแล้วแค่กินไทลีนอลก็หาย
ฉันเพิ่งจะจัด..
นาโนบ็อตปราบยาเสพติด
- ใช่ - อั้ยย่ะ
คุณตั้งใจฟัง รู้งี้แต่งกับคุณก็ดี
นี่เคล ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
เราไปต่อได้ไหม
ฉันไปต่อแล้ว ลู ฉันเลิกยาได้
คุณไม่ได้ตกต่ำถึงขีดสุดหรอกนะ
ฉันภาวนาให้เจค็อบยังพอมีหวัง
ที่นี่ไม่ใช่ละครสัตว์
เลิกโยนขวดไปมาแล้วชงเหล้าได้แล้ว
เฮ้ ไอ้อสรพิษเจ้ค
เฮ้ ข้างนอกยังไม่มืดใช่ไหม
สนใจทำไม เดี๋ยวเอาเหล้าให้
อะไรก็ได้จัดมา
นายแน่ใจเหรอ
จำได้ไหมคราวที่แล้ว
ได้หมด
ตกลง
จัดมา คุณดอร์เช่นเอาแบบเดิมนะ
โทรเรียก รปภ.
นาโนบ็อตไม่เจอสิ่งเสพติด
มันวิ่งไปที่ส่วนล่างสุด
มันแข็งตัวและขยาย
- เท้าเขาเหรอ - อัณฑะน่ะ
แต่มันไม่น่าใช่ส่วนล่างสุดของร่างกาย
- แม่โว้ย - เกิดอะไรขึ้น
โอเค ต้องตอนนี้แหละ
คุณจะทำอะไร
หยุด หยุด หยุด
นั่นอะไร
จะเอามันมาทำอะไร
จิ้มเลย จิ้ม
แม่เจ้า
น้ำเยอะ
เลิกกรี๊ดได้แล้ว
ต่อไปคือฉันจะดึงเข็มออก
มันอาจมีพุ่งบ้าง
อย่าดึงออก อย่าดึงออก
- จิ้มไว้ดีแล้ว - หนึ่ง สอง สาม
- ว้าว โอเค - น้ำกะเจี๊ยว
รนหาเรื่องแท้ๆ เลย จริงๆ
ไม่รู้พวกคุณเป็นไง แต่ผมรู้สึกดีขึ้นแยะ
มันมีอสุจิอยู่แน่นอน
มีอสุจิอยู่แหง็มๆ
ชิมโดนโรบ็อตมั่งหรือเปล่า มันสากๆ ลิ้น
เสิร์ฟได้ห่วยแตก
เฮ้
ทุกสุดสัปดาห์สิน่า
หวัดดี คนจ๋วย
คุณเมาหมดสภาพ เจค็อบ
เหมือนพ่อเฮงซวยของคุณ
ผมไม่เหมือนพ่อเฮงซวยของผม
ไม่ อย่าไป รอเดี๋ยวก่อน
รอเดี๋ยว
รอก่อน
ผมรู้มันดูเป็นยังไง
ไม่ คุณไม่รู้
เห็นลูกผมไหม รู้จักลูกผมไหม
เจค็อบ
มีใครเห็นผู้ใหญ่หน้าเหมือน การ์ตูนเด็กมั่งไหม
นั่นไงวิงเคิล
ฉันจ้างพวกเธอให้มาชอบฉัน ยิ้มหน่อย
เฮ้
เต่าทองไฟฟ้าไหม
- ไปตายซะ - เหรอ
นายเป็นไงมั่ง
อย่างแย่เลยว่ะ แกรี่
ยังไม่เจอคนที่ฆ่าฉัน เจอรถจะทับฉันแทน
ซึ้งเลย น้องเอ๊ย
ฉันเคยเจอรถพาสสาท ตามฉันอยู่สามอาทิตย์
ต้องซี้อกระทะล้อให้ มันถึงไป
นายเข้าใจที่พูดใช่ไหม
เจค็อบอยู่ไหน
ฉันจับเขาโยนออกไปเหมือนทุกครั้ง นายเข้าใจใช่ไหม
เขาบอกจะไปหาจิตแพทย์ของครอบครัว
มันจะเป็นใครก็ช่าง
ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ฉันไม่ได้แข็งแรงขนาดนั้น
นี่ ลูก
พ่อเองนะ
ที่นี่สวยดีนะ
ใช่ๆ
เทียบกับห้องอื่นๆ ห้องนี้ใหญ่ที่สุด
ห้องนี้แจ๋วมาก
ให้อยู่ที่นี่ก็เอา
ใช่ เล่นขว้างบอลกันยังได้
จัดแข่งฟุตบอลกลางห้องไปเลยไป
ฟุตบอล บาสเก็ตบอล กีฬาทุกชนิด
ตอนนี้ผมรู้สึกสบายและผ่อนคลาย
เหมือนกัน
- เฮ้ อดัม - ว่ามา
เรื่องที่เกิดในรายการ
ไม่ มันแค่เกมเสมือนจริง
ใช่ เสมือนจริง
มันแบบว่า..
จับต้องไม่ได้
- ไม่มีอยู่จริง - ใครสน
แต่มันเกิดขึ้น
ใช่ ควรให้ยุติรายการ
หรือจับใครสักคน
ให้กินวอฟเฟิลยังดีซะกว่า
เหมือนเอารถกระบะมาทิ่มตูดฉัน
จู๋ฉันใหญ่เท่ารถกระบะ
จริง
เรื่องมันบัดซบ ลู
บัดซบเหมือนในหนัง Boogie Nights
หลังจากที่มาร์ค วอห์ลเบิร์ก ขัดจรวดในรถกระบะ
เราอยู่ที่นี่ มีพลังที่ยิ่งใหญ่สุด
ที่จักรวาลมอบให้เราใช้เมื่อไหร่ก็ได้
แต่พวกเรากลับล้มเหลวไม่เป็นท่า
เจค็อบ พ่อรู้ว่าแกรู้สึกยังไง
ใช่ ผมรู้ว่าพ่อก็รู้ พ่อล้มเหลวที่สุดที่ผมเคยรู้จัก
ฟังนะ
หนุ่มตระกูลดอร์เช่น ต้องมาอยู่บนหลังคา
สักครั้งหนึ่งในชีวิต
เราปาร์ตี้จนอยากฆ่าตัวตาย พ่อของพ่อทำมาแล้ว
และลูกแกจะทำต่อหลังจากแก
แม้แต่คุณปู่ดอร์เช่นเหรอ
โดดจากหลังคาไม่ตาย ตายเพราะซิฟิลิส
เจค็อบ เราจะพบกับความสุขได้ยังไง
ไม่ว่าจะช่วงเวลาไหน ถ้าเราเป็นคนที่ไม่มีความสุข
เราทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้
มากอดปีศาจร้ายหน่อย
เอาล่ะ มาเถอะ ไปทำเรื่องโง่ๆ กันต่อ
- โว้ว - พ่อจับไว้แล้ว
- ลู อย่าปล่อยผมนะ - พ่อจับไว้แล้ว
อย่าปล่อยผม
พ่อไม่ปล่อยให้แกตก สัญญา
- ผมไว้ใจพ่อ - ดี
แย่แล้ว พ่อจะปล่อยแก
อย่าปล่อยผม อย่าปล่อย
จะปล่อยแล้ว แกร่วงแล้ว
พ่อบ้า
ไม่
ป้องกันการฆ่าตัวตายแล้ว
ดูสิ สนามพลัง
เป็นไอเดียที่เจ๋งมาก
ฉันคงเป็นคนคิดค้น
จริงๆ นะ พ่อ ขอบคุณ
ด้วยความยินดี ลูกเอ๊ย
- สนุกไหม - ฮะ สนุกดี
ถ้างั้น พ่อจะลงไปด้วย
พวกนาย ช่วยกันหน่อย
เราต้องไขคดีฆาตกรรมนะ
ช่วยกันคิด ไม่ใช่วิงเคิล
และที่แน่ๆ ไม่ใช่เจค็อบ
- ใช่ไหม - อ้าว
- ไม่ใช่หรอก - อย่าสิ
ก็ได้ โอเค
ข่าวน่ารู้ จากวงการเทคโนโลยี วันนี้ครับ
มีการพัฒนา องค์ประกอบสังเคราะห์ตัวใหม่
ซึ่งคิดค้นโดยแบรด ซาเอ็ด จากลูเกิล แล็บ
โดยตั้งชื่อให้มันว่า ไนโตรตริเนเดียม
นั่นไง
- แบรดไม่เคยชอบฉัน - ไม่
และแบรดจะไปงานแต่งของอดัม
ลืมไปเลยว่าพวกคุณรู้จักแบรด
ท่าจะมันส์นะ งานแต่งผม อยากให้ถึงไวๆ
ซวยละ งานแต่งผม
จิลต้องฆ่าผมแน่ ต้องรีบไปแต่งตัว
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อ ไอ้บ้านั่นขโมยความคิดฉัน
เราแยกย้ายกันหาแบรด นับสาม หนึ่ง สอง สาม
แยกย้ายกันหาแบรด
ก่อนเขาจะย้อนเวลากลับไปฆ่าลู
- ว้าว ใจตรงกันเป๊ะ - ไม่แตกคอ
- ใจตรงกันเป๊ะสุดๆ - ไม่แตกคอ
- ยอดเยี่ยมมาก - ใช่
ผู้ชายก็ต้องปลดปล่อยเป็นธรรมดา
ก่อนงานแต่งงาน ใช่ไหม
อดัมเหรอ เขาทำอะไร กินข้าวกับไปสปาเหรอ
เขาเสพยาและมีเซ็กซ์กับผู้ชาย ที่เขาแทบไม่รู้จักออกทีวีทั่วประเทศ
ใช่อดัมจริงเหรอเนี่ย
เธอจ๋า อย่างที่บอก เขาแค่ปลดปล่อย
ทำไมฉันไม่ไปปลดปล่อยบ้าง ฉันก็อยากปลดปล่อยนะ
นี่ฉันแค่ไปทำผมเอง
- มันดูสวยมาก - เงียบเลย ยัยโง่แรด
เธอเป่าปี่หนุ่มครึ่งพิตสเบิร์ก ก่อนถึงปาร์ตี้สละโสด
ขอแชมเปญหน่อยซิ
ทำไมจิลมาช้านักนะ
คุณว่าเธอดูรายการนั้นรีเปล่า
แล้วปกติดูไหม
มันเป็นรายการโปรดเธอ
งั้นเธอก็อาจได้ดูมัน
บรรลัยแล้ว
ขอโทษครับ
แย่แล้ว เธอไม่เคยมาสาย ไม่เคย
คุณว่าเธอกับผมจะโอเคกันไหม
ก็ไม่รู้สินะ เรื่องผัวเมียอย่ามาถาม
- เดี๋ยว คุณแต่งงานแล้วเหรอ - ใช่ แต่..
ไม่รู้สิ หวังว่าอ่ะนะ
แล้วแต่เลย ผมจะไปตามหาจิล
คุณช่วยดูทางนี้ให้ทีนะ
ไม่ เราต้องไปตามหาแบรด
ตุ๋ยผู้ชาย สองคนเลยไหม
"ผมอดัม ผมถูกอัดถั่วดำออกทีวี"
จ้ำจี้ มะเขือเปาะ เมาปลิ้น
เลือกเหล้าดีกว่า
โทษที ผิดห้อง
ตายละวา
มีใครรู้จักแบรด ซาเอ็ดไหม ตอบด้วย
เฮ้ นิค เว็บเบอร์ เต้นให้ดูหน่อย
อยากให้ผมเต้นให้ดูเหรอ
ใช่ เต้นท่านั้นน่ะ
จะให้ผม เต้นท่าบ้านั่นอ่ะนะ
ใช่
ผมกลายเป็นแบบนี้แล้วสินะ
ตัวตลกเต้นรำ
คนที่ยอมทำมันได้ทุกอย่าง
เพื่อยังมีอาชีพ ที่ห่วยบรม
ขณะเดียวกัน ครั้งสุดท้าย
ที่ผมทานมื้อค่ำ สุดโรแมนติก กับเมียคือเมื่อไหร่
หรือทำอะไรกัน ตามลำพังผัวๆ เมียๆ
มันนานมากแล้ว
ผมเดาว่า มีหลายคนที่นี่คืนนี้
ที่ถูกละเลยเมินเฉย
คุณสุภาพสตรีตรงนี้
ครั้งสุดท้าย ที่แฟนให้ดอกไม้คุณ
เพราะอยากให้ คือเมื่อไหร่
ไปตายเลยไป
ใช่ไหม ในโอกาสพิเศษนี้แหละ
จงขอบคุณที่ยังมี คนอยู่เคียงข้าง
ทำทุกวินาทีให้มีคุณค่า
จดจำว่าทำไม คุณถึงได้รักกัน
เต้นซะทีสิ
ใช่
เอาเลย เอาเลย
เอาวะ ดีเจ
- เฮ้ แบรด - เฮ้ เจค็อบ
หยุด หยุด หยุด
เอาไนโตรตริเนเดียมมา แบรด เอาไนโตรเฮงซวยมา
- ก็ได้ๆ - ช้าๆ
ช้าๆ
ระวังหน่อย มีแค่อันเดียว ฉันยอมให้นายถือ
นายคิดว่าจัดการได้ทุกอย่างสินะ
แค่ย้อนเวลากลับไปฆ่าพ่อฉัน
- ฆ่าพ่อนาย - ใช่
ฉันรู้แผนนายแล้ว แบรด
ก็ได้ ฉันเคยคิดจะทำงั้น
บ่อยด้วย เวลาทำงานให้เขา
นึกแล้วเชียว
แต่เรื่องอะไรฉันต้องฆ่า คนที่มีส่วนร่วม
ในความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่สุด ทางวิทยาศาสตร์
มันยังไม่มีไนโตรตริเนเดียม
ตอนที่พ่อนาย ให้ไอเดียฉัน เมื่อ 10 ปีก่อน
..ต่อการข้ามเวลา
เขามีประวัติ ชอบดึงไอเดียเด็ด
- ออกมาจากก้นเขา - ตู้ม
... ให้ตายสิ เขางัดออกมาได้อีกแล้ว
ผมขอตัวไปแล็บ หาทางกู้บริษัทนี้
ฉันอุทิศผลงานทั้งชีวิต
ทำให้ความฝันของลู ดอร์เช่นเป็นจริง
งั้นนายก็เป็นคนคิดค้นการข้ามเวลา
ใช่ไหมล่ะ มันโคตรเจ๋งเลยนะ
นายจะไม่ย้อนกลับไปปี 2015 แล้วยิงไอ้จ้อนเขา
ยิงพ่อนาย
ถ้าฉันจะฆ่าพ่อนาย ฉันคงไม่ใช้ปืนหรอก
ฉันจะผสมยานอนหลับแรงๆ ในค็อกเทลมื้อเช้าของเขา
ก่อนลากเขาไปที่อ่าวและ..
จับโยนให้ฉลามกิน
- ใช่ - แผนนี้ไร้ที่ติ
เธอสนุกเหมือนที่ฉันสนุกไหม
หุบปาก นี่ไม่ใช่การร่วมรัก
แต่เป็นการ "เอา" คืนคู่หมั้นฉัน
ได้ๆๆๆ โอเค
- เอากับฉัน ลุงลู - โว้วๆ เดี๋ยวนะ
เป็นลุงเพราะแต่งกับหลาน
มันต่างกันมากจนฉันต้องพูด
เอาฉันหน่อย ลุงลูเพราะแต่งงาน
ไม่อยากเชื่อว่าฉันเอากับ
ลูกสะใภ้พ่ออดัมในอนาคต
ไม่อยากเชื่อว่าฉันเอากับ ผัวของน้องสาวของพ่ออดัม
อดัม นายเห็นลูไหม
ไอ้อ่างจาคูซซี่ไทม์แมชชีนนั่น มันมิจริงไหม
- อ่างน้ำร้อน - อะไรก็ช่าง
ฟังนะ อดัม ฉันขอโทษ ที่ฉันต้องบอก
จาคูซซี่เป็นชื่อยี่ห้อ
หุบปาก มันทำงานยังไง
- มันทำงานยังไง - ด้วยนี่
นั่นไนโตรตริเนเดียมแท่งเดียวในโลก
ตั้งสิบปีเชียวนะเฟ้ย มันทำยากอิ๋บอ๋าย
ฉันรู้ แบรด ฉันไม่ได้ตั้งใจทำหาย
เขากระโจนใส่ฉัน
เขาตัวเล็กกว่านายตั้งแยะ
เขามีพลังเหมือนยอดมนุษย์ เหมือนเด็กใน ซูเปอร์แมนภาคหนึ่ง
หมายถึงซูเปอร์แมน ตอนเด็กเหรอ เด็กนั่นคือซูเปอร์แมน
ใช่ แบบว่า..
เด็กนั่นคือซูเปอร์แมน เจค็อบ
- เฮ้ - เฮ้
เจออะไรไหม
- เจอ - นายเจอเขาเหรอ
เวรละ เปล่า แบรด ไม่ นายล่ะ
ไม่ เพื่อน
สิบปีของชีวิตฉัน
จัดการซะ
แทนที่จะเป็นเส้นตรง ให้คิดว่ากาลอวกาศเป็นของเหลว
- เฮ้ - ไง ลู
อเมริกา
แบรดกำลังช่วย เขาไม่ใช่ฆาตกร
- อ้าว - แล้วเรื่องเป็นไง
อดัมเอาไนโตรไป เขาจะย้อนไปปี 2015 เพื่อฆ่าพ่อ
อดัมจูเนียร์เป็นฆาตกรเหรอ ไหงเป็นงั้นล่ะ
ฉันคิดว่า..
พวกนายคงจะขำกันน่าดู
ฉันอาจจะ
อี๊บเมียเขา นิดหน่อย แค่นิดเดียว
ในช่องคลอดเธอ หรืออะไรก็ช่าง
ให้ตายสิ ลู
พ่อเป็นคนสร้างฆาตกรขึ้นมา
- นี่ฉันเป็นผู้ร้ายไปแล้วเหรอ - ใช่
ใช่
ไม่เอาน่า
เซ็ง
เวรละ
เจ้าหนูอดัมหนีไป
บ้าเอ๊ย ดูนั่น
ไปเหอะ
ไม่ๆๆๆ มันต้องหยุดซะที
ลู
- ลู นายจะทำอะไร - ลู ออกมาจากถนน
- ลู - ฉันรู้น่าว่าทำอะไร
ออกมาจากถนนซะ
พ่อไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่ พ่อจะตายเอา
ลู นายออกมาซะ
ให้ฉันจัดการ ฉันจัดการได้
ฉันเคลียร์เอง
หยุด
บันทึกคำสุดท้าย
ฉันขอโทษ จบนะ
คำขอโทษ ไม่จริงใจ
โอเคๆๆ ฉันพูดจริง
จริงนะ ฉันพูดจริง ฉันมันทุเรศ ถามเพื่อนฉันได้
- เขาทุเรศจริง - ทุเรศตัวพ่อ
ฟังนะ ฉันเข้าใจ นี่พูดเลย
ฉันเข้าใจความรู้สึก ที่ไม่มีคนเห็นคุณค่า
เป็นแค่สมาชิกในฝูง
ฉันอยากบอกให้รู้ว่า ถึงก่อนหน้านี้ฉันจะปากหมา
แต่ฉันเห็นคุณค่านาย
ฉันขอร้องให้นายเมตตากรุณาเพื่อนมนุษย์
มีไอ้บ้าคนนึงพยายามจะฆ่าฉันอยู่
ฉันอยากขอให้นายใจกว้าง และช่วยฉันหน่อย
ฆ่า ให้อภัย
ฉันก็แค่ผู้ชายคนนึง ที่มองรถ
และขอให้รถรักฉัน
ซวยแล้ว
เรามาช้าไป เราคลาดกับเขา
จบแล้วสินะ เราติดอยู่ที่นี่
แปลว่าอีกเดี๋ยวลูก็จะ..
หายตัวไป
ไม่ เป็นไปไม่ได้ ใช่ไหม เจค็อบ
ก็แกมี.. แกมีแผนนี่นา
ไม่ เราแค่ต้อง..
เราจะทำยังไงกันดี
ผมไม่รู้
ไม่รู้เลย
ตายล่ะ ลู
- ฉันจะคิดถึงนาย ไอ้น้อง - จะคิดถึงนายเช่นกัน
เฮ้ ก่อนที่ฉันจะลืม
นายช่วยดูแลเขาด้วยนะ
เขามีอนาคตที่ดีมากรออยู่
- เห็นชัดเลย - ใช่
ผมนึกออกแล้ว
เจค็อบ ไม่เป็นไร ไม่..
ไม่ ไม่ใช่
ไนโตรของเราหายไป เพราะมันยังไม่มีอยู่จริง
แต่ถ้าอดัมเอาไนโตรกลับไปในอดีต
งั้นมันก็มีอยู่ในอนาคตนี่แล้ว
โอ้แม่เจ้า
ยังมีเวลา
- เจค็อบ - ไปเลย
ย้อนกลับไปในอดีต เพื่อช่วยอนาคต
นายว่าเหมือนเรื่องอะไร
คนเหล็ก
- เหมือน คนเหล็ก ตลอด - นั่นน่ะดิ
กลับไปช่วยชีวิตลูกัน
แปะมือ
นี่เป็นตอนที่ฉันชอบที่สุด
เริ่มละนะ เริ่มแล้ว
- เรามาถึงแล้ว - ไปกันเลย
- ไปเร็ว - ได้
นี่งานปาร์ตี้ ยังพอมีเวลา
เขาต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
เราถ่ายทอดสด
จากคฤหาสน์ลูเกิล
มูลค่า 2.3 พันล้านดอลลาร์ เชิญพบกับ
ลู "ผู้แหกกฎเกณฑ์"
ดอร์เช่น
- หวัดดี ทุกคน - ลู
ลู ผมเจอเขา
ฉันจะยิงไอ้จู๋นาย
นายจะได้ ไม่ไปนอนกับเมียคนอื่น
พวกนายยังไม่ได้แต่งงานกัน
- เธอยังไม่ใช่เมียนาย - ใช่ เธอใช่
อดัม ฉันไม่อยากบอกเลย แต่พวกนายยังไม่เจอกัน
- นี่ปี 2015 - หุบปาก
- ยอดเยี่ยมมาก - ยินดีด้วย
นายจะทำอะไร นั่นนายจะทำอะไร
ทำใจยิงฉันยากหน่อยใช่ไหม
อย่านะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ดูนี่
ฉันจะทำให้ง่ายขึ้นสำหรับนาย ดู
- ลูกซองจ่อเป้า - ชะตากรรมเขา
ฉันทำให้นายเป็นฆาตกร
ฉันทำชีวิตตัวเองพัง
๖ัวฉันเต็มไปด้วยพิษ จนทำลายชีวิตนายไปด้วย
เจค็อบพูดถูก
ฉันคือไวรัส
นี่คือโอกาสแก้แค้นของนาย
เอาเลย
ฉันเห็นอนาคตของฉันแล้ว
นายก็เห็น ฉันเป็นหายนะ
ไม่เป็นไร
ฆ่าฉันซะ เราทั้งคู่จะได้พ้นทุกข์
เอาเลย
ไม่ได้ ผมทำไม่ได้
ให้ตายสิ ฉันต้องทำทุกอย่างเองรึไง
ลู
ไม่
เป็นไรไหม
นายมันบ้าว่ะ ลู
ขอโทษนะ พ่ออาจอึราด
ไม่เป็นไร สถานการณ์มันเครียด
มันเครียดจริงๆ พ่องี้หมดแรง
- ผมขอโทษ - ฉันก็ขอโทษ
จิล
คุณรู้จักชื่อฉัน..
ป้ายชื่อน่ะเอง
ไม่ๆ เพราะคุณคือ..
ขอโทษนะ นี่มัน.. ประหลาด
เมื่อวานนี้ ผมยังนึกว่าตัวเอง มีชีวิตปกติ
ฉันเข้าใจดี
คุณเคยรู้สึกไหมว่า ทั้งชีวิตคุณ เป็นเรื่องหลอกลวง
โทษที "หลอกลวง" คงไม่ถูก "โกหก" มั้ง
ผมอดัม
- ฉัน.. - จิล ผมรู้
ทักซิโด้ที่คุณใส่เท่มาก
ขอบคุณ สำหรับงาน..
ลืมสิ่งที่ผมจะพูดไปซะ
เมื่อกี้น่าตื่นเต้นดีนะ
นี่คงไม่ใช่ปาร์ตี้ของลูเกิล จนกว่าจะมีใครถูกยิง
ผมไม่อยากไปงานแกรมมี่แล้ว
จริงน่ะ
ผมไม่อยากไปบ้านน้องสาวคุณด้วย
ผมอยากไปที่ไหนก็ได้ แค่เราสองคน
เริ่มทำให้มันถูกต้อง
ฉันชอบนะ ตกลง
และผมอยากถอดเสื้อตัวนี้ด้วย
ผมใส่มันมาสามวันแล้ว ลายพร้อยมาก
มานี่มา
ยกแขนขึ้นเดี๋ยว แบบนี้
นี่เป็นท่าเต้นงั้นเหรอ
ประมาณนั้น เต้นอาดๆ
ขอแซะหน่อย
ได้เลย
- อย่างนั้นแหละ ใช่ - โอเค
ท่าเต้นนี่ติงต๊อง
คุณไม่รู้อะไร
นั่นเสียงพลุใช่ไหม
พลุทำให้ฉันอยากอ้วกและคุณก็รู้
ทำไมคุณดูหล่อขึ้นเนี่ย
ผมเป็นคนหัวล้าน
นี่
เรามาเข้าโปรแกรมเลิกยาไปด้วยกันไหม
แบบว่า ไปสถานฟื้นฟูเจ๋งๆ
ที่อาหารอร่อย มีสระว่าย ผู้คนมีระดับ
คุณคิดว่าไง
- ก็ได้นะ - เหรอ
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย ลู
ผมก็โคตรเกลียดคุณเลย เคลลี่
โซฟี่ นี่ คุณจะไปไหน
มีคนไล่ยิงกัน งั้นฉันไปดีกว่า
โอเค คืออย่างนี้นะ โซฟี่
ผมเห็นอนาคตของเราร่วมกัน ผมเป็นคนแรก
ที่ยอมรับว่ามันบ้าสิ้นดีเลย
ยาเสพติด ปาร์ตี้ไม่หยุดหย่อน
บ่อยจนเราต้องถาม "เมื่อไหร่มันถึงจะพอ"
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
อยู่กับผมที่นี่ อยู่กับผม
ไปเปลี่ยนชุดมาเหรอ
ใช่ เปลี่ยนไปมาก ฟังนะ
ในอนาคตข้างหน้า
มีคู่รักอันตรายทรงอำนาจ นั่นคือคุณกับผม
มันจบลงด้วยโศกนาฏกรรมและน้ำตา
กับฆาตกรรมปริศนา ใช่แล้ว นั่นแหละ
แต่ผมไม่สน
ผมมีคำถามนึง โซฟี่
คุณอยากผจญภัยสุดชีวิตไหม
อะไรในกระเป๋าคุณ
ก็จู๋ไง
อ้อ อีกอย่างนึง
หนึ่งพันล้านดอลลาร์
ฉันเพิ่งเจอว่าที่เมียในนั้น
ใช่ เพื่อน อยู่กับเรานานๆ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอด
ใช่ มีทั้งสนุกและเศร้า
- ใช่ - แต่พอมาคิดๆ ดูนะ
ลูต้องปั่มปั๊มเมียนายในอนาคต
นายถึงจะได้เจอกับเธอในอดีต
- เอ่อ - ใช่ แต่ เฮ้
ไม่งั้นจะมีลุงไว้ทำไม ใช่ไหม
ก็ไม่เชิง
เฮ้ งั้นลองคิดแบบนี้นะ
ในเมื่อมันเกิดขึ้นในอนาคต
ก็แปลว่ามันยังไม่ได้เกิดขึ้น
มันเป็นวัฏจักร
ใช่ และถึงฉันจะไม่ได้เจอพ่อ
แต่ฉันก็ได้เพื่อนถาวร
เหรอ ใครล่ะ
- เฮ้ ลู - ลุงลู
ลุงลู
ไม่ได้อะไรก็แล้วไป แต่ลุงหลั่งในหรือเปล่า
เฮ้ เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
ฉันหลั่งในตัวนายนะ
และนั่นก็ไม่สำคัญ
เพราะมันเป็นเหตุการณ์สมมุติในอนาคต
ไม่มีใครหลั่งในอะไรทั้งนั้น
พูดจริง ไม่มีใครหลั่ง
แต่ฉันหลั่ง
รู้อะไรไหม
ก่อนหน้านี้ฉันรู้สึก
ฉันคิดว่าตอนหลานชายจากอนาคต
เอาปืนลูกซองส่องไอ้จ้อนฉัน
แล้วฉันจะช่วยเขาเล็ง
นั่นแหละผม
แต่ ณ ตอนนั้น ฉันเข้าใจทุกอย่างกระจ่าง
เราต้องเปลี่ยนแปลงชีวิตผู้คน
ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
และคำตอบนั้นก็แสนง่าย ใช่ไหม
ที่เราต้องทำก็คือ..
ลูผู้รักชาติ
ผมของเขาน่าทึ่งมาก
เหมือนกัปตันครันช์ มีอะไรกับพอล รีเวียร์
เดี๋ยว ทำไมลูถึงฆ่าลู
เรื่องมันยาว
เชื่อฉัน ฉันทำเพื่อทุกคน
ไอ้หมอนี่มันเลว
เหรอ แต่คำถามที่สำคัญกว่าคือ ทำไมคุณถึงฆ่าคุณอีกคนได้ล่ะ
นั่นไม่ใช่ฉันคนเดียว นายคิดว่านายมีคนเดียวเหรอ
มีนายอีกเพียบเลยในมิติอื่น
นายจะชอบฉันคนนี้มากกว่าเยอะเลย
ฉันคนนี้เยี่ยม เชื่อฉันสิ
พับผ่าสิ
พวกนายเข้าใจกันใช่ไหม
จักรวาลซ้อนจักรวาล เหมือนเรื่อง Fringe
เนิร์ด
แกมันเนิร์ดตัวพ่อ
ไอ้เด็กเฉิ่มเบ้อะ
แกมันเนิร์ดตัวพ่อ
ไม่มีใครเขาชอบแก
แกมันเนิร์ด แกมันเนิร์ด...
ไม่มีใครเขาชอบแก
พวกแกเป่าปี่ให้กัน
- โว้ว - อะไร
เรามา...
โทษทีนะ
เพลงนี้ไม่ได้มีเนื้อหา ไปในทางนั้น
ผมเข้าใจเพลงนี้ผิดไป ขอโทษด้วย
โอเค แล้วไงต่อ
ใช่ พวกนายต้องมากับฉัน
ทำไม
เราต้องไปช่วยสร้างอเมริกากันไง
พร้อมเปียกอีกรอบไหม
คนที่นั่นอาจจะไม่ต้อนรับคุณ
- แต่เราก็ควรจะไป - ฉันรู้
- เราจะไปงั้นเหรอ - ใช่
ชายช่วยชีวิตลินคอล์น จัดพาเหรดให้วีรบุรุษ
อดัมช่วยลินคอล์น
พาเหรดนั่นเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สุด ครั้งเดียวในชีวิตฉัน
มากกว่าช่วยลินคอล์นอีกเหรอ
ไม่ นั่นยิ่งใหญ่สุดอันดับสาม
แล้วอันดับสองล่ะ
พาเหรดสมัยฉันเป็นเด็ก
แย่แล้ว พวกนาย
ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ในยุค 1800
ฉันให้ไดโนเสาร์กินหมากฝรั่ง
ตราบใดที่เราซื่อสัตย์ต่อกัน ผมอึ๊บมาริลิน มอนโร
แหงล่ะ นายทำแหงล่ะ เพื่อน
ตอนนี้ใครเป็นเด็กเนิร์ดกันแน่ ไอ้บ้า
ผมคืออาร์เธอร์ มิลเลอร์
อย่าเงียบเซ่
พี่น้องตระกูลไรท์ แต่คนละแม่
นายดูเหมือน..
- ว่ามา ไอ้หนู นายทำได้ - ปล่อยเขา
- อย่าช่วยเขา
เร็วเข้า บางอย่างทำบางอย่างพัง เพื่อให้มันเกิดขึ้น
ง่ายออก แค่บดขยี้สองสิ่งเข้าด้วยกัน
แล้วก็เอามาตอกหน้าเขา
นายดูเหมือน.. เควิน ยาร์ดลีย์
เควิน ยาร์ดลีย์นี่มันใครกันวะ
เพื่อนสมัยมัธยม ใช่ เขาดูเหมือนหมอนั่น
โห่ นายห่วยแตกว่ะ
เดินทางข้ามเวลา
ฉันละเบื่อจะอธิบายให้เขาฟัง
เดินทางข้ามเวลามันเข้าใจยากนักรึไง
เรายังเข้าใจเลย อีเท่ากับเอ็มซี ยกกำลัง 2
ไอน์สไตน์เป็นไอ้โง่บ้าเซ่อ
- ใช่ไหม - ใช่
ทุกท่านครับ เดอะบีเทิลส์
นายคือริงโก้
บ้าฉิบ
สตรัทแมน
แอปเปิ้ลจะประดิษฐ์โทรศัพท์ ในรูปแบบใหม่
ดิสโก้เรียกเหงื่อ
อธิบายมาหน่อย
ไม่อธิบาย
ผมนิค เว็บเบอร์
ผมเจค็อบ ดอร์เช่น
ผมอดัม เยทส์ สเต็ดไมเออร์
ผมลู ดอร์เช่น
ทั้งหมดนั่นในไม่ถึงหนึ่งนาที คืนนี้ใน 59 นาที
- เยี่ยม - ดวงจันทร์
คนแรกที่ช่วยประธานาธิบดี และไปดวงจันทร์
ก็แค่โรงถ่ายในนิวเม็กซิโก
ไม่ใช่เรื่องจริง
นายรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
ฉันบอกว่าไง ให้ป้องกันหูไว้
มันอัดฉันซะเละ
ดอร์เช่นทำได้อีกครั้ง
เหลือเชื่อเลยครับ
โดนตาข่าย ไม่โดนห่วง
- นายจะพูดกี่รอบ - โดนตาข่าย
แกมันเนิร์ดตัวพ่อ
ไม่จริงซะหน่อย ผมมีเซ็กซ์กับมาริลิน มอนโร
- แกมันเนิร์ดตัวพ่อ - แกมันเนิร์ด แกมันเนิร์ด
เลิกร้องเพลงนี้
- ไม่มีใครเขาชอบแก - ไอ้เด็กเฉิ่มเบ้อะ
ฉันจะไม่ยอมทนฟัง เพลงนี้อีกรอบ
ไม่ๆ
Thai